Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
conversation translation
Results 1 to 4 of 4

Thread: conversation translation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    13

    Default conversation translation

    help please, thanks.

    a) co yeu oi, co ngu chua vay? day la so moi cua con, co co j co goi con so nay nha co.

    b) co rat that vong vi con. tai sao mih phai mat pham chac va long tu trong cua minh tai sao nhu co ko can con phai giai thich vi con noi cung nhieu. trong luc gia dinh va ban than thi chang co gi ma ko lai nghi ong troi con thuong con di lam van dc sao ko nam co hoi do ma di thieu vi ma dan ong. con no thi ko dan con phai den nhu vay, co ko biet no hua hen gi va dc gi dan ong chi la loi hua dau moi ma thoi neu co la da co roi chu dau co du chuyen say ra. co noi lan cuoi doi con muon tu xuong thi con di di con muon di len quy hoang thi moi dem vang tu tu suy ngi nhan sec co minh noi dung ko. con sicola cua co, co coi nhu het no va da chet luc no nhay xuong ho sicola ma co biet la luc moi qua rat khon va co long tu trong con sicola bax gio...... thi ko phai sicola cua co dau

    b) de co DT thoai ve cho me con la co het mat no con ngiep co va con co da tra song co giao con lai cho me ve sao me con cung ko chach co con con thi........, rat buon ve....... neu co chau minh con duyen con no thi kiep sau co tra ma. ma co tra cho ai biet suy ngi gia dinh va long tu trong chu ko...... that vong...... mat mac..... .... minh ieu thuong khuyen bao nam

  2. #2
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    a) cô yêu ơi, cô ngủ chưa vậy? Đây là số mới của con, có gì cô gọi con số này nha cô
    My aunt, do you sleep yet? This is my new number, if you need, call me by this number.

    looks like not for u, right?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    13

    Default

    yes not for me but my gf said i can ask to get it translated since she it's hard for her to explain what she's saying to her since it's about us. Can you help? A translation by pm would be great.

  4. #4
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    Sorry but I don't have much time. Just try to put marks and correct spelling.
    I'm not sure what I guessed is correct but hope this help

    Cô rất thất vọng về con. Tại sao mình phải mất phẩm chất và lòng tự trọng của mình? tại sao nhỉ? cô không cần con phải giải thích vì con nói cũng nhiều rồi. Trong lúc gia đình và bản thân thì chẳng có gì mà khổ lại nghĩ ông trời coi thường, con đi làm vẫn được sao không nắm cơ hội đó mà đi thiêu vì mà đàn ông. Còn nó thì không đáng con phải đến như vậy, cô không biết nó hứa hẹn gì và được gì, đàn ông chỉ là lời hứa đầu môi mà thôi, nếu có là đã có rồi chứ đâu có đủ chuyện xảy ra. Cô nói lần cuối, đời con muốn tự xuống thì con đi đi, còn muốn đi lên huy hoàng thì mỗi đêm ráng từ từ suy nghĩ nhận xét cô mình nói đúng không. Con sicola của cô, cô coi như hết nợ và đã chết lúc nó nhảy xuống hố. Sicola mà cô biết là lúc mới qua rất khôn và có lòng tự trọng còn sicola bây giờ ... thì không phải sicola của cô đâu.

    Để cô điện thoại về cho mẹ con là cô hết mắc nợ con, nghiệp cô và con cô đã trả xong, cô giao con lại cho mẹ, về sau mẹ con cũng không trách cô, còn con thì......, rất buồn về.... nếu cô cháu mình còn duyên nợ thì kiếp sau cô trả, mà có trả cho ai biết suy nghĩ gia đình và lòng tự trọng chứ không... thất vọng... mất mác... mình yêu thương khuyên bảo ...

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 07-31-2010, 03:57 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: 07-25-2010, 05:14 PM
  3. help with facebook conversation?
    By jsleonard in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-05-2010, 04:13 PM
  4. translation of conversation, please
    By daniboy in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 01-10-2010, 04:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •