Please help translate Vietnamese to English

[carolton67]

lam` on* dich. gium` em:
'' neu^' quen voi'* minh` ban. se~ thiet^. thoi` rat^' nhieu`"
em xin hoi? them^ :"whats up" la` " e^ sao roi` may`!" vay. thi`" whats down" co' nghia~ gi` ko?

cam' on* nhieu^`!!!

Em nói là câu này khó trả lời hả? Đâu có khó, tại vì em viết thiếu chữ đó. Hai từ này có nghĩa giống như nhau. "What's up?" và "what's going down?" là tiếng lóng dùng giữa bạn bè ở lứa trẻ tuổi thôi. Ngoài ra "What's up" còn viết và phát âm khác. Người da đen phát âm khác với người da trắng. Họ nói và viết như vầy: "Whassup?"

[pasted_man]

I translated it that way because that’s what the person wanted to say. I don’t take the liberty of changing other people’s words because I assume they mean something or it may sound better unless translating literature; even with that there are limitations. However, I see that many people do take the liberty of changing translations. For example, friend becomes girlfriend/boyfriend; like becomes love. I think the person was very specific when he said “You are always on my mind” because it’s more romantic. People say “I miss you” “anh nhớ em” all the time, there is nothing special in that. I felt that the writer wanted to be special and different. If he had said, “I miss you like crazy” then I would have translated, “anh nhớ em đến phát điên”

okey, im sorry about my last post, i didnt pay attention at that time.

But I think "Em luôn ở trong tâm trí anh" is better, in vietnamese we dont use the word "tư tưởng" in that case

[PhaLai]

Yes, the translator is definitely wrong on that one. Assuming that this "you" to be addressed is female you would say:

"Em lúc nào cũng trong tư tưởng của anh"

I think the original would have been:

"You are on my mind"

not "you are on my mine"

[ooips88]

I think the original would have been:

"You are on my mind"

not "you are on my mine"

Dear PhaLai,

That is my fault, my typing is wrong. But Carolton was corrected my fault.
" YOU ARE ALWAYS ON MY MIND" IS RIGHT

[nhungle]

You don't understand what i mean when i said " have problem with money". I think action is stronger than words. goodluck with your dream girl! Cheer! (anyway, i wonder if you r in English speaking country or an Englishman?)

[nhungle]

Dear nhungle,
You think is right, she have problem with money even can not afford buy brithday present for me.
Could you teach me how to write love letter for her. You write Vietnamese letter and let me know English meaning. TQ

You don't understand what i mean when i said " have problem with money". I think action is stronger than words. goodluck with your dream girl! Cheer! (anyway, i wonder if you r in English speaking country or an Englishman?)

[nhungle]

Bác này thanh tra kỹ quá làm những ngưới love-sick have to go underground. Nhưng nhờ vậy nên không khí đỡ mùi trần tục, at least above ground. Tuy bác thông minh đỉnh ngộ nhưng hơi ngây thơ vô (số) tội (innocent), bên ngoài tưởng vô bổ nhưng bên trong biết đâu hữu bổ hay đại bổ?

To Bac Sang56: I am wondering lieu co gi "dai bo" hay "huu bo" o cau nay nhi: "du ma may, may co tien cho gai chu may dau co tien cho con phai ko. du ma tren doi nay tao ko thay thang cha nao nhu may het, may la do cho de ra chu ko phai nguoi"??? (rat tiec la lai phai dua ra cau nay one again) A quen, khong dam nhan danh hieu " thong minh dinh ngo" cua Bac kẻo em tổn thọ mất. . Thanks anyway!

[dethuong_x0x]

Dich. gium` em cau^ : " Ban. la` gi` cua? nguoi` do' ? "
Cam' on* nhieu^` !!!

[sang56]

Dich. gium` em cau^ : " Ban. la` gi` cua? nguoi` do' ? "
Cam' on* nhieu^` !!!

What is your relationship with him (or her)?