Continuing

[Dominique]

Again some chat excerpts I didn't get

Tu khi gap (name), moi ra nong noi nay day!

đi nắng về đang đau hết cả đầu

pó phanh roi ha ?


Thanks

[vietnamese4u]

Từ khi gặp (name), mới ra nông nỗi này đây !
Since met (name), I've been like this ! (the bad things have happened to me like this)

Đi nắng về đang đau hết cả đầu
Walking in the sunshine makes me headachy

Bó phanh rồi hả ?
yield eh? / Gave up eh?
("bó phanh" is a vietnamese slang means either "chịu thua" or "đầu hàng")

[LtDra]

Từ khi gặp (name), mới ra nông nỗi này đây !
Since met (name), I've been like this ! (the bad things have happened to me like this)

Đi nắng về đang đau hết cả đầu
Walking in the sunshine makes me headachy

Bó phanh rồi hả ?
yield eh? / Gave up eh?
("bó phanh" is a vietnamese slang means either "chịu thua" or "đầu hàng")

Can we say: .......,(I/it)(have/has) just turned out this bad.

Is there any difference if we say "under sunshine" instead of "in the sunshine" ?

[Tanyenbai]

Từ khi gặp (name), mới ra nông nỗi này đây !
Since I met (name), I've been in this plight!

Đi nắng về đang đau hết cả đầu
Having walked in the sun, I've got a headache.

Bó phanh rồi hả ?
You failed to continue?

[Dominique]

I would appreciate if some one could explain how the meaning of
mới ra nông nỗi này đây
id determined - when I look in dictionaries, and add up the meaning of individual words, I basically get nothing.
(for instance :
nông : superficial
nỗi : feeling)

??

To reply to the question asked above, I would say 'going out in / under the sun gives me headaches'

[MANH NGUYEN]

I would appreciate if some one could explain how the meaning of
mới ra nông nỗi này đây
id determined - when I look in dictionaries, and add up the meaning of individual words, I basically get nothing.
(for instance :
nông : superficial
nỗi : feeling)

??

To reply to the question asked above, I would say 'going out in / under the sun gives me headaches'

Nỗi: feeling of sadness
Nông: not deep.
Nông nỗi này: this feeling of sadness (this bad situation.)
The whole sentence should be undestood: "Since meeting___,the whole thing has turned upside down!

[vietnamese4u]

"nông nỗi" is a complex word that refers to the bad condition
"mới" here is shortened from "mới đây" that means "recent" (not sure)
"ra" here is shortened from "xảy ra" that means "occur"

sometime we just use it as the idiomatic sentence, such as "mới ra nông nổi", "mới nên cớ sự"... to express to "someone is in the bad condition, caused by someone else or something wrong"
Ex: Because you didn't hear me (you didn't do what I instructed you), so now you "mới ra nông nỗi" like this.

[Paddy]

Nỗi: feeling of sadness
Nông: deep.
Nông nỗi này: this feeling of sadness (this bad situation.)
The whole sentence should be undestood: "Since meeting___,the whole thing has turned upside down!

Bác Mạnh,
Nông = cạn = shallow.

[MANH NGUYEN]

Bác Mạnh,
Nông = cạn = shallow.

Sorry, "not deep" thì đúng nguyên văn của V.dict. thanks

[rachelll]

I love this language