Dịch dùm em đoạn tiếng anh ngắn này

[tnhtuan]

They successfully compiled it against Ubuntu's libc instead of Android's custom libc and they are running it on a regular Ubuntu kernel. They intend to cut out Android-specific components that are not needed to make the software run on Ubuntu.

E đọc thấy chữ "regular Ubuntu kernel". 2 chữ cuối thì e biết còn chữ regular không hiểu nó có ý nghĩa gì trong câu này là gì. Bác nào biết giúp e với. Cám ơn mấy bác nhiều.

[Tricky42]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ubuntu

Ubuntu is a popular version of Linux (ie Unix)

[tranbt]

tnhtuan,

Regular có thể nghỉa là bình thường hoặc loại thường hay là loại dùng thường xuyên.

Tôi không rành về Linux lắm.

Khi 'compile' Linux thì có thể chọn được 'options' mình muốn sài.

[tranbt]

"They successfully compiled it against Ubuntu's libc instead of Android's custom libc and they are running it on a regular Ubuntu kernel. They intend to cut out Android-specific components that are not needed to make the software run on Ubuntu."

Họ đã thành công biên soạn nó qua Ubuntu's libc, thay vì qua Android's libc, và họ đang chạy nó trên Ubuntu kernel thường. Họ ý định cắc ra bộ phận riêng của Android không cần thiết để làm cho phần mềm chạy trên Ubuntu.