It has come to our attention...meaning???

[vn1]

How to translate these into Vietnamse? Thanks!
1. It has come to our attention....
2. Middle School

[Paddy]

How to translate these into Vietnamse? Thanks!
1. It has come to our attention....
2. Middle School

1. It has come to our attention that certain students smoke mj. Chúng tôi đã được biết có một số học sinh hút cần sa. We've come to know that, we've known that...

2. Trung học đệ nhất cấp.

[vn1]

Thank you very much.

[dethuong_x0x]

How to translate these into Vietnamse? Thanks!
1. It has come to our attention....
2. Middle School

2. Chung học cơ sở
or Cấp 2

[LtDra]

2. Chung học cơ sở
or Cấp 2

ha ha mới có gần 2 năm lăn lộn với tiếng Anh thôi đó ... ha ha, tưởng có mỉnh tớ chớ

[Paddy]

2. Chung học cơ sở
or Cấp 2

Middle school chỉ có từ lớp 6-8 thôi == cấp 1.

[dethuong_x0x]

Middle school chỉ có từ lớp 6-8 thôi == cấp 1.

Vâng middle school từ 6-8, nhưng tại chiếm 3/4 lớp rồi nên tớ dịch đại Trung học cơ sở .
Còn cấp 1 = 1-5 mà bác.


@Trung úy Dra: Hề hề cảm ơn bác Dra!

[english-learner]

How to translate these into Vietnamse? Thanks!
1. It has come to our attention....
2. Middle School

tuỳ theo hệ thống giáo dục của mỗi nước
Middle school thì từ lớp 6 đến 8 trong khi đó trung học cơ sở ở VN thì từ lớp 6 đến 9 mới gọi là trung học cơ sở

chỉ có thể tạm dịch là trung học cơ sở = junior high school nếu theo Mỹ

[truelove]

tuỳ theo hệ thống giáo dục của mỗi nước
Middle school thì từ lớp 6 đến 8 trong khi đó trung học cơ sở ở VN thì từ lớp 6 đến 9 mới gọi là trung học cơ sở

chỉ có thể tạm dịch là trung học cơ sở = junior high school nếu theo Mỹ

Trước giờ em chỉ biết có 3 cấp:

cấp I: từ lớp 1 đến lớp 5 -> Tiểu học [primary school]
cấp II: từ lớp 6 đến lớp 9 -> Trung học cơ sở [Middle school]
cấp III: từ lớp 10 đến lớp 12 -> Phổ thông trung học [High school]