Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Andrew Sydney
Results 1 to 5 of 5

Thread: Andrew Sydney

  1. #1
    Andrew3
    Guest

    Default Andrew Sydney

    Could someone translate the following in vietnamese thanks


    Has your baby had chemo therapy this week,, ?
    How long will the baby continue to have treatment?



    How have you been these days?
    How is your son in law doing in vn?
    Could you buy us a popular vn dictionary in vietam?

    Please pass on our regards to your family and the brothers and sisters in Vietnam

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Could someone translate the following in vietnamese thanks


    Has your baby had chemo therapy this week,, ?
    How long will the baby continue to have treatment?



    How have you been these days?
    How is your son in law doing in vn?
    Could you buy us a popular vn dictionary in vietam?

    Please pass on our regards to your family and the brothers and sisters in Vietnam
    Có đem "trị liệu hóa chất” chemo cho con của em trong tuần này không?
    Bé sẽ tiếp tục điều trị bao lâu nữa?
    Phần em thì thế nào trong những ngày qua?
    Còn thằng con rễ của em hiện tại thế nào?
    Em có thể mua cho chúng anh 01 cuốn Tự Điển VN thông dụng ở Viêt Nam không?
    Xin cho anh gởi lời thăm đến gia đình em cùng anh chị em ở VN.
    Last edited by MANH NGUYEN; 06-01-2009 at 12:43 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Có đem “chạy điện” chemo cho con của em trong tuần này không?
    Bé sẽ tiếp tục điều trị bao lâu nữa?
    Phần em thì thế nào trong những ngày qua?
    Còn thằng con rễ của em hiện tại thế nào?
    Em có thể mua cho chúng anh 01 cuốn Tự Điển VN thông dụng ở Viêt Nam không?
    Xin cho anh gởi lời thăm đến gia đình em cùng anh chị em ở VN.
    According to Vdict,
    Chemotherapy is Phép chữa bệnh hóa chất .

    How is chemo given?
    Most chemo drugs are given in one of the following ways:
    You might simply swallow a pill. If your chemo is a pill or liquid.
    Chemo can be given like a flu shot.
    Most often, chemo is given right into your veins through a needle or tiny plastic tube. Also known as an IV injection.


    Not sure, where did you get "chạy điện" chemo from?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by justdoit View Post
    According to Vdict,
    Chemotherapy is Phép chữa bệnh hóa chất .

    How is chemo given?
    Most chemo drugs are given in one of the following ways:
    You might simply swallow a pill. If your chemo is a pill or liquid.
    Chemo can be given like a flu shot.
    Most often, chemo is given right into your veins through a needle or tiny plastic tube. Also known as an IV injection.


    Not sure, where did you get "chạy điện" chemo from?
    My mistake!!! Thanks. I was thinking of Laser Beam (chạy điện Laser)
    Last edited by MANH NGUYEN; 06-01-2009 at 12:57 PM.

  5. #5

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Could someone translate the following in vietnamese thanks


    Has your baby had chemo therapy this week,, ?= Tuần này con của ông/ bà có sử dụng hoá trị liệu hay không? (it means that whether the baby went to the hospital to treat cancer by chemical substances)
    How long will the baby continue to have treatment?= Đứa bé sẽ được tiếp tục điều trị trong bao lâu?



    How have you been these days?
    How is your son in law doing in vn?
    Could you buy us a popular vn dictionary in vietam?

    Please pass on our regards to your family and the brothers and sisters in Vietnam
    Chemotherapy =the treatment of disease, especially cancer, with the use of chemical substances.
    I think chemotherapy is not laser therapy.
    Last edited by english-learner; 06-01-2009 at 02:21 PM.

Similar Threads

  1. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-14-2008, 09:47 AM
  2. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2008, 01:47 AM
  3. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2008, 01:11 PM
  4. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2008, 09:47 AM
  5. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2008, 04:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •