cấu trúc tương đương

[Tanyenbai]

Could anyone find the equivalent English for the following:
Thao trường đổ mồ hôi, chiến trường đỡ đổ máu

[Paddy]

Could anyone find the equivalent English for the following:
Thao trường đổ mồ hôi, chiến trường đỡ đổ máu

Câu mà gần nhất thì có

Training must be like a bloodless battle so that battle is just like bloody training
hoặc:
Training should be like bloodless battle, so that battle is like bloody training

Nhưng không đồng nghĩa tiếng Việt, mà có thể coi là phản nghĩa.

[Tanyenbai]

Thank you Paddy.
Actually I am asking for those who have experienced it. They would give the correct answer for you and for me.

[Tricky42]

Training should be like bloodless battles, so that the battles are like bloody training.

Or

Train hard, play easy!

[MANH NGUYEN]

Could anyone find the equivalent English for the following:
Thao trường đổ mồ hôi, chiến trường đỡ đổ máu

How about:

Train hard and sweat more, win easy and bleed less.

[english-learner]

Training should be like bloodless battles, so that the battles are like bloody training.

Or

Train hard, play easy!

The saying "Thao truong do mo hoi, chien truong bot do mau" originates from the one: "Quân trường đổ mồ hôi, chiến trường bớt đổ máu". This saying is common used in military training centers of the South Vietnam government before 1975.
After the reuinfication day, the saying is arranged "Thao trường đổ mồ hôi, chiến trường bớt đổ máu".


How do you think this translation, tricky 42: More sweat in the training fields, less blood in the battle fields

[Tricky42]

The saying "Thao truong do mo hoi, chien truong bot do mau" originates from the one: "Quân trường đổ mồ hôi, chiến trường bớt đổ máu". This saying is common used in military training centers of the South Vietnam government before 1975.
After the reuinfication day, the saying is arranged "Thao trường đổ mồ hôi, chiến trường bớt đổ máu".


How do you think this translation, tricky 42: More sweet in the training fields, less blood in the battle fields

HAHAHA I think more 'sweat' may be! Not sweet.... (1) Sweet means tasting of sugar or can also mean (2) somone is cute but can also mean (3) homosexual

1. That tea tastes too sweet
2. "Oh, I think you're really sweet" This is something girls say to guys when they like a guy but don't fancy him!
3. "You're really sweet for him"

[english-learner]

More sweat in the training fields, less blood in the battle fields

it's a mistake in typing!
................................

[Tricky42]

More sweat in the training fields, less blood in the battle fields

it's a mistake in typing!
................................

That's catchy!

.... and you know more than you wanted to know about the word 'sweet'

[Tanyenbai]

The saying "Thao truong do mo hoi, chien truong bot do mau" originates from the one: "Quân trường đổ mồ hôi, chiến trường bớt đổ máu". This saying is common used in military training centers of the South Vietnam government before 1975.
After the reuinfication day, the saying is arranged "Thao trường đổ mồ hôi, chiến trường bớt đổ máu".


How do you think this translation, tricky 42: More sweat in the training fields, less blood in the battle fields

how can you be so sure about the original version while you were not born at the time? and have not searched enough like manhnguyen?
The concept may orginate from the 6Ps. Check please and