Can someone please help translate this song Cam Bay Tinh Yeu by Phan Dinh Tung please

[johnny]

i love this song
thanks

Cạm Bẫy Tình Yêu


Đừng tin vào lời ong bướm, đó là hố sâu , là cạm bẫy tình yêu.
Đừng theo phù phiếm sa hoa, đừng gieo nên tội, là kẻ bạc tình.
Làm sao ở đời biết trước, ai thật ai ngay, để còn biết mà yêu.
Lòng người đổi trắng thay đen, vì sao em lại ,làm kiếp đa tình.
Giống như con thiêu thân lao vào trò vui thế gian.
Giống như con ong vàng thích yêu tình ái mật ngọt.
Nào ngờ đâu chỉ là phù du thôi..
Nào ngờ đâu, sự thật quá đắng cay….

Quay về đi về đi em hỡi,
Em đã sai hãy làm lại từ đầu
Anh vẫn thương , vẫn yêu em mãi
Dù cho em, đã chọn sai con đường….

[johnny]

and if possible this one too

Bởi Vì Anh Yêu Em

Đêm dần trôi, tôi với tôi lẻ loi
Xót xa mối duyên tình xưa
Phút giây mình bên nhau, còn đâu hỡi em
Vì sao em nỡ cất bước ra đi

Bao ngày qua, khi bóng em dần xa
Ân tình tưởng như đã nhoà
Nhưng trong lòng anh vẫn thầm mong có em
Người yêu ơi! Xin em hãy trở về

ĐK:
Dẫu biết rằng cuộc tình mình giờ như khói mây mà thôi
Dẫu biết rằng lời hẹn thề giờ như ánh trăng dần trôi
Dẫu biết rẳng lời nguyện cầu đã không giúp ta thành đôi
Dẫu biết rằng em đã xa lìa tôi

Hãy nói là cuộc đời này em chỉ yêu mình anh
Hãy nói là cuộc đời này tình ta mãi luôn còn xanh
Hãy nói là cuộc đời này em vẫn luôn cần anh
Dẫu biết tình ta đã không thành

[english-learner]

i love this song
thanks

Cạm Bẫy Tình Yêu


Đừng tin vào lời ong bướm, đó là hố sâu , là cạm bẫy tình yêu.
Đừng theo phù phiếm sa hoa, đừng gieo nên tội, là kẻ bạc tình.
Làm sao ở đời biết trước, ai thật ai ngay, để còn biết mà yêu.
Lòng người đổi trắng thay đen, vì sao em lại ,làm kiếp đa tình.
Giống như con thiêu thân lao vào trò vui thế gian.
Giống như con ong vàng thích yêu tình ái mật ngọt.
Nào ngờ đâu chỉ là phù du thôi..
Nào ngờ đâu, sự thật quá đắng cay….

Quay về đi về đi em hỡi,
Em đã sai hãy làm lại từ đầu
Anh vẫn thương , vẫn yêu em mãi
Dù cho em, đã chọn sai con đường….

I suggest : One people one sentence.

Cạm bẫy tình yêu = Trap of love

Đừng tin vào lời ong bướm đó là hố sâu, là cạm bẫy tình yêu
Don't trust in flirtation words, it's a deep hole, a trap of love

[johnny]

no more?

[johnny]

Can someone please help translate this song Cam Bay Tinh Yeu by Phan Dinh Tung please

--------------------------------------------------------------------------------

i love this song
thanks

Cạm Bẫy Tình Yêu


Đừng tin vào lời ong bướm, đó là hố sâu , là cạm bẫy tình yêu.
Đừng theo phù phiếm sa hoa, đừng gieo nên tội, là kẻ bạc tình.
Làm sao ở đời biết trước, ai thật ai ngay, để còn biết mà yêu.
Lòng người đổi trắng thay đen, vì sao em lại ,làm kiếp đa tình.
Giống như con thiêu thân lao vào trò vui thế gian.
Giống như con ong vàng thích yêu tình ái mật ngọt.
Nào ngờ đâu chỉ là phù du thôi..
Nào ngờ đâu, sự thật quá đắng cay….

Quay về đi về đi em hỡi,
Em đã sai hãy làm lại từ đầu
Anh vẫn thương , vẫn yêu em mãi
Dù cho em, đã chọn sai con đường….



and if possible this one too

Bởi Vì Anh Yêu Em

Đêm dần trôi, tôi với tôi lẻ loi
Xót xa mối duyên tình xưa
Phút giây mình bên nhau, còn đâu hỡi em
Vì sao em nỡ cất bước ra đi

Bao ngày qua, khi bóng em dần xa
Ân tình tưởng như đã nhoà
Nhưng trong lòng anh vẫn thầm mong có em
Người yêu ơi! Xin em hãy trở về

ĐK:
Dẫu biết rằng cuộc tình mình giờ như khói mây mà thôi
Dẫu biết rằng lời hẹn thề giờ như ánh trăng dần trôi
Dẫu biết rẳng lời nguyện cầu đã không giúp ta thành đôi
Dẫu biết rằng em đã xa lìa tôi

Hãy nói là cuộc đời này em chỉ yêu mình anh
Hãy nói là cuộc đời này tình ta mãi luôn còn xanh
Hãy nói là cuộc đời này em vẫn luôn cần anh
Dẫu biết tình ta đã không thành

[vietnamese4u]

why do you want to do that?

[johnny]

why do you want to do that?

erm.... nothing but just like the song....
i know Cam Bay Tinh Yeu is about a girl who played with the guy's feeling?

[trangngan87]

OMG, these songs are complicated !

[vietnamese4u]

as trangngan87 said, it's too complicating because it's a song
here I can just translate about meaning

Trap of love

Don't trust in flirtation words, it's a deep hole, a trap of love (english-learner)
Don't follow the unpractical things, don't be unfaithful in love
How to predict who is reliable and who is not so that I can fall in love with.
Lòng người đổi trắng thay đen, vì sao em lại ,làm kiếp đa tình.
As the mayfly come into a fire
As the bee love sweet honey.
Without knowing that it's unreal thing
Without knowing the real is too bitter….

Come back, my honey,
You were wrong, do again from beginning point
I still love you forever
Although you chose the wrong way