Andrew Sydney

[Andrew3]

Llllllfgsdfgsfgsfgsfgsdfgssgsg

[MANH NGUYEN]

Hi Friends

Could someone translate the following in Vietnamese..thanks

em i dont have bad feelings about you,,just understand my love for you is not based on physical attraction only but a desire to understand you better and help you,..that has been my weakness,,trying to balance my feelings with how you feel is been a challenge.. not material thing or money can take away my sincere love for you. I only hope you can see past any hurt and accept me for what I am.. only time will help both u and me. Your Friend
Andrew

Em yêu,
Anh không có cảm nghĩ xấu về em, xin hãy hiểu rằng tinh yêu của anh cho em không phải chỉ vì sự hấp dẫn về v/đ sinh lý không thôi mà là sự mong muốn tìm hiểu em hơn và giúp đở em. Có một nhược điểm là sự dằng co giữa sự quân bình tình cảm của anh đối với em và sự cảm nghĩ trong tư tưởng của em là thử thách...không có một vật cụ thể nào hoặc tiền bạc nào có thể làm mất đi tình yêu chân thật của anh đối với em. Anh chỉ hy vọng em sẽ bỏ qua niềm đau dĩ vảng và chấp nhận hiện thân của anh... thời gian sẽ phôi pha cho cả 02 dứa chúng mình. Bạn của em. Andrew.

[Phong Lan]

Bạn Manh Nguyen viết sai chính tả nhiều đấy nhé.

I would like to revised Manh Nguyen's translation a little bit:

Em yêu, Anh không có cảm nghĩ xấu về em, xin hãy hiểu rằng tình yêu của anh dành cho em không chỉ là sự hấp dẫn về sinh lý mà còn là mong muốn được hiểu và giúp đỡ em nhiều hơn, đây còn là điểm yếu của anh, cố gắng để dung hòa cảm xúc của anh với tình cảm của em là một điều hết sức khó khăn... vật chất hay tiền bạc không thể làm mất đi tình yêu chân thành của anh đối với em. Anh chỉ hy vọng em sẽ quên đi nỗi đau buồn trong quá khứ và chấp nhận anh vì chính bản thân anh... chỉ có thời gian mới giúp được hai chúng mình. Bạn của em.

[MANH NGUYEN]

Bạn Manh Nguyen viết sai chính tả nhiều đấy nhé.

I would like to revised ManhNguyen's translation a little bit:

Em yêu, Anh không có cảm nghĩ xấu về em, xin hãy hiểu rằng tình yêu của anh dành cho em không chỉ là sự hấp dẫn về sinh lý mà còn là mong muốn được hiểu và giúp đỡ em nhiều hơn, đây còn là điểm yếu của anh, cố gắng để dung hòa cảm xúc của anh với tình cảm của em là một điều hết sức khó khăn... vật chất hay tiền bạc không thể làm mất đi tình yêu chân thành của anh đối với em. Anh chỉ hy vọng em sẽ quên đi nỗi đau buồn trong quá khứ và chấp nhận anh vì chính bản thân anh... chỉ có thời gian mới giúp được hai chúng mình. Bạn của em.

Sorry,

Tieng Anh lan tieng Viet cua "me" deu "ba mua" khong he! Gan dung chu khong bao gio dung 100%.
Revised?

[Phong Lan]

Hic, bạn Manh Nguyen này hình như quê ở miền núi phía Bắc, thuộc xã A Cay hay Lũng Cú gì đó của Hà Giang!!!