please help to translate

[De_thuong Heo]

hi all...pls help to translate.


hom nay e rat buon ,a biet e chuyen gi da qua e ko thich noi di noi lai ,vay ma luc a vui a ko bao gio noi
,,luc a buon a cu noi chuyen truoc day ,e thi cai gi qua e cho no qua e ko thich noi di noi lai ,a hieu ko ?e biet a rat thuong e ,va tinh cam e danh cho a la su that ko co su doi tra a co hieu ko ?ok e chi noi nhung gi e can noi

thks a million

[MANH NGUYEN]

hi all...pls help to translate.


hom nay e rat buon ,a biet e chuyen gi da qua e ko thich noi di noi lai ,vay ma luc a vui a ko bao gio noi
,,luc a buon a cu noi chuyen truoc day ,e thi cai gi qua e cho no qua e ko thich noi di noi lai ,a hieu ko ?e biet a rat thuong e ,va tinh cam e danh cho a la su that ko co su doi tra a co hieu ko ?ok e chi noi nhung gi e can noi

thks a million

Today I am very sad. You know, I don't like to hear/talk anything again and again.
You don't say a thing when you are happy, but when you are unhappy you keep talking the same scum again and again.
I'd rather you did not chew it over...understand?
I do know that you love me a lot. The same, I love you with truthfulness, not a bit deceitful. That is all I need to say.

Notes: I have corrected my typos. Besides, my translation is close enough!
Thanks.

[justdoit]

Today I am very sad. You know, I don't like to hear/talk anything again and again.
You don't say a thing when you are happy, but when you are unhappy you keep talking the same scum again and again.
I'd rather you did not chew it over...understand?
I do know that you love me alot. The same, I love you with truefulness, not a bit deceitful. That is all I need to say.

Did she really want to say this?
I don't like to hear/talk anything again and again,
or is it like this?
I like to let bygone be bygone
Hope you could tell the different.

alot s/b a lot or lots


truefulness s/b truthfulness

Bác dùng câu này có đúng không vậy bác?
I love you with truthfulness?

[thainam2k]

Em dịch câu đó như thế này được ko mấy bác?

Tinh cam e danh cho a la su that
My feelings intended for you is really true.

[Tanyenbai]

viết tiếng việt không có dấu nguy hiểm lắm- khó hiểu lắm.