translate "em thich anh nhieu lam" to english

[lamteng]

hi,

can someone translate em thich anh nhieu lam to english for me? plz thx.

[Phong Lan]

em thich anh nhieu lam = I like you very much

[Tanyenbai]

I like you a lot. But I do not love you :-)

[Phong Lan]

I like you a lot. But I do not love you :-)

Tanyenbai, saying so can make Lamteng confused (or heartbroken )

Lamteng, be sure that when some one says "em thich anh nhieu lam" to you, it means they really feel for you.

[lamteng]

woah! thank you so much guys.
looks like im gonna treasure the gal then.

[english-learner]

woah! thank you so much guys.
looks like im gonna treasure the gal then.

In Vietnamese "thich" is not love but a girl "thich"/like you means she is interested in you. In some cases, "thich" is another form which is hidden by a girl because the girl feels ashame saying love, especially when she says she "thich" you very much
Good luck!

[lamteng]

In Vietnamese "thich" is not love but a girl "thich"/like you means she is interested in you. In some cases, "thich" is another form which is hidden by a girl because the girl feels ashame saying love, especially when she says she "thich" you very much
Good luck!

hey,

thank you for translating further and more detailed. i appreciate it.
Btw, do they really mean it when they said those words?

[english-learner]

hey,

thank you for translating further and more detailed. i appreciate it.
Btw, do they really mean it when they said those words?

I think that she haven't loved you yet but when saying the words she nearly loves you. It's up to you. Only you know it.

[lamteng]

I think that she haven't loved you yet but when saying the words she nearly loves you. It's up to you. Only you know it.

Alright thanks for your help. I appreciate your effort in translating and explaining those words. I'm gonna take gd care of this lady of mine.