Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help translate Vietnamese to English
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Please help translate Vietnamese to English

  1. #1

    Default Please help translate Vietnamese to English

    The phrase "yeu nhau chua chac song cung nhau"

    Cam on.

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by ykk1979 View Post
    The phrase "yeu nhau chua chac song cung nhau"

    Cam on.
    Loving each other does not mean living together.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    khảo dị:
    đồng sàng dị mộng
    rất khó dịch sang tiếng Anh?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyenbai View Post
    khảo dị:
    đồng sàng dị mộng
    rất khó dịch sang tiếng Anh?
    Let me try:
    Having different dreams while sleeping in the same bed.
    Last edited by MANH NGUYEN; 05-03-2009 at 09:00 AM.

  5. #5
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    thank you manhnguyen
    Sharing the same bed, and sharing the queer nightmares.

  6. #6
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    Ermmmm..,, be a little careful about thr use of the word 'queer', especially when used in a sentence which contains the word 'bed'

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyenbai View Post
    thank you manhnguyen
    Sharing the same bed, and sharing the queer nightmares.
    FYI -
    Từ "queer" có ý là "bóng"
    as in "Queer Eye for the Straight Guy"
    Not sure what you're trying to say here.

    To me:
    "yeu nhau chua chac song cung nhau"
    Just because we're lovers, it doesn't mean we could live together

    whereas,
    "đồng sàng dị mộng"
    A couple that's living together but no longer love each other

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyenbai View Post
    thank you manhnguyen
    Sharing the same bed, and sharing the queer nightmares.
    Từ nguyên
    Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 同床異夢


    Thành ngữ
    đồng sàng dị mộng

    (Nghĩa bóng) Cùng nằm một giường mà mộng tưởng khác nhau.
    (Nghĩa bóng) Sống gần nhau, nhưng không cùng một chí hướng.

    On the other hand, they can't share specially the queer nightmares(homosexual!)
    Last edited by MANH NGUYEN; 05-05-2009 at 12:04 PM.

  9. #9

    Wink

    Chữ dị ở đây không có nghĩa là kỳ dị (như dị tướng) mà có nghĩa là khác nhau/ different, như dị bản là bản khác.
    Do đó dùng chữ queer là sai ý của câu.
    Đề nghị:
    Đồng sàng dị mộng = to share the same bed but to dream different dreams

  10. #10
    asionline
    Guest

    Default

    TP HCM có tên gọi khác là gì? (gợi ý: S-- G--)

    answer to this question plz???

Similar Threads

  1. Please translate from English to Vietnamese
    By Janthonyde in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 01-02-2010, 04:10 PM
  2. pls translate english -> vietnamese
    By saosinhthang3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2009, 09:42 AM
  3. Please Translate from English to Vietnamese
    By Hello777 in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 07-17-2009, 02:11 PM
  4. Please help translate Vietnamese into English
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 04-02-2009, 06:45 AM
  5. Please help translate english to vietnamese
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2008, 10:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •