Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need translate to english
Results 1 to 6 of 6

Thread: Need translate to english

  1. #1
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default Need translate to english

    Please help translate below to english.

    "BAN LA MOT NUA CUA DOI TOI. Gio day,tuy cach xa moi nguoi moi phuong,toi se doi,nguoi yeu oi ! hay ve day ben toi."

    Thanks.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by David070467 View Post
    Please help translate below to english.

    "BAN LA MOT NUA CUA DOI TOI. Gio day,tuy cach xa moi nguoi moi phuong,toi se doi,nguoi yeu oi ! hay ve day ben toi."

    Thanks.
    You are a part (1/2) of my life. Now, we are separated far away from each other, I will be wating for you, my dear! Please, come back here with me.

  3. #3
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    You are parts of me. Now that, each of us is located far away apart. I shal wait for you, my love! Please come back to me.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    4

    Default

    Hiiiiiiii everyone!!!
    Please help me translate below letter to English:

    Anh trai yeu quy!
    Chỉ mới một thời gian ngắn sau khi anh rời Việt Nam, thực sự cuộc sống của em đã dần thay đổi. Em nhận ra cuộc sống này trở nên ý nghĩa rất nhiều vì trên đời này còn có một thứ tình cảm thiêng liêng, đẹp đẽ mà trước đây em chưa từng cảm nhận được, và cũng không tin rằng nó tồn tại trên đời. Anh biết không em thật sự đang sống trong một thế giới thiếu thốn tình cảm mà bấy lâu nay em luôn cố gắng tự mình làm mọi việc để bù đắp cho bản thân nhưng chẳng thể bù đắp nổi. Tuy mình không phải là anh em ruột thịt nhưng em biết anh rất thương em và em cũng thế. Em không biết nó bắt nguồn từ đâu nhưng nó thật sự là thứ tình cảm chân thành anh nhỉ. Bây giờ anh đang ở Hà Nội, đang tìm việc làm đúng không anh? Anh vẫn khoẻ chứ? Anh Hai và anh Tung dạo này thế nào rồi, đã có người yêu hết chưa vậy? Còn ông anh đẹp trai của tui nữa, năm nay cũng 30 tuổi rồi, thế mà em vẫn thấy anh còn rất nhí nhảnh và yêu đời. Anh phai mau mau kiếm cô nào xinh xinh về làm vợ đi, long bong hoài vậy thời gian trôi qua nhanh lam, tuổi già đến hồi nào không hay đấy anh ạ! Anh mau đi làm kiếm thật nhiều tiền để năm sau lại về Việt Nam chơi, nhớ anh lắm rồi, lúc đó anh em mình lại cùng nhau đi dạo bãi biển vào buổi tối anh nhỉ, ôi nghĩ đến là thấy thích rồi!Thôi em dừng bút đây, em chúc anh sớm có công việc ổn định và luôn nhớ về cô em gái này anh nhé! Nho viet thu hoi am cho em nhe. Mong lắm ngày anh trở về!!!
    Thương anh lắm lắm!
    Hôn anh.
    Em gái của anh,
    Last edited by ugly girl; 04-24-2009 at 08:13 PM.

  5. #5
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default

    Thanks for all translation given.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.

  6. #6
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default icon

    Brethren my love "yeu quy"! Tớ thấy google dịch hay phết. Xem này:
    Only a short time after he left Vietnam, the real life of children has gradually changed. They recognize this life to be meaningful for many in the world also have a feeling Thieng scramble, beautiful past that she never felt, nor that it exists in the world. I know they do not actually live in a world lack emotions that fly long time they always try to do everything themselves to the offset for yourself but can not match up. Although his is not your bowel meat but they know he is very commercial and also the children. She did not know it originated from but it really is first love him sincere nhỉ. Now he is in Hanoi, are looking for a job he correct? Khoẻ but he still? Hai Anh Tung walking and he is then this, people have not all loved it? According to his son's beautiful bags again this year and also 30 years old, the child that he is still very fast and nhí blithesome. Britain blood palter any xinh xinh come on, so long bong hoài time passed as quickly, to old age or they had not he đấy you! He quickly go to work as much as possible next year to Vietnam on playing, and remember him too, then his brother back together walking the beach at night he nhỉ, my thinking is to see and enjoy! Thôi children stop writing here, I hope he soon has a stable job and always remember the girls on this nhé anh! Hoi nho viet thu cho em nhe am. Expected as the date of his return!
    Trade him with kisses very much!
    Love.
    Bye,
    Suong
    Last edited by Tanyenbai; 04-24-2009 at 12:00 PM. Reason: fun for learning

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •