Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Tránlation Help
Results 1 to 4 of 4

Thread: Tránlation Help

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    8

    Default Tránlation Help

    Hi,

    can anyone help me to translate?

    U mention 2 days ago, "let's be friends forever" is mean "we started with friends" or "we are just friends"? I really have feeling for you....


    Pls translate this:

    A dang lam hạ an com chua

    stupid
    Last edited by stupid; 07-29-2007 at 07:43 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default Tránslation help

    Nếu tiêng VN viết là: "À, đang làm hả? Ăn cơm chưa?" thì có thể dịch ra Anh Ngữ như sau: Ah! are you working? Have you eaten (rice) yet?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    HCMC
    Posts
    14

    Default

    Manh nguyen, you had misunderstood the situation, it should be : I'm working now, have you had lunch yet, HA? or dinner or breakfast not have rice.

  4. #4
    hdungbeat
    Guest

    Smile

    Quote Originally Posted by stupid View Post
    Hi,

    can anyone help me to translate?

    U mention 2 days ago, "let's be friends forever" is mean "we started with friends" or "we are just friends"? I really have feeling for you....


    Pls translate this:

    A dang lam hạ an com chua

    stupid
    I think, "let's be friends forever" means "we made friends together and now, we are friends". "let's be friends " means "we are just friends".

    Còn câu "A dang lam hạ an com chua" tôi nghĩ là bạn đánh nhầm từ ha. chắc câu đó là "A dang lam ha. an com chua" =" Anh đang làm hả. Ăn cơm chưa ". dịch sang tiếng Anh là "are you working? did you take a meal?"

    --------------------------------------------------------------------------
    I am a newcomer in this page. Please, help me to improve my English.
    Thanks a lot!
    Last edited by hdungbeat; 07-31-2007 at 02:01 AM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •