Mong cac ban gop y

[htp]

Nhờ các bạn góp ý giúp tôi dịch tiêu đề sau đây:
"Towards Cross-cultural Understandings of Voluntary Activity in Australia".
Không biết ý tôi có ổn không khi tạm dịch là"
"Tiến đến sự cảm thông dị đồng văn hóa của sinh hoạt thiện nguyện tại Úc"
Rất mong các bạn góp ý.

[chickendog]

Here is mine:


"Tiến Đến Những Quan Diem/Suy Nghĩ Của Các Nền Văn Hóa về Sinh Hoat Tinh Nguyen tai Uc"

[htp]

Cám ơn "chickendog" đã nhanh chóng góp ý trong việc dịch tiêu đề trên. Hoàn toàn đồng ý với ý của bạn. Tuy nhiên tôi vẫn thấy hơi lấn cấn với "các nền văn hóa" dịch từ cụm từ "Cross-cultural understandings". Tôi thiển nghĩ "cross-culture" mang nghĩa "đối nghịch, trái ngược". Còn nếu dịch là "các nền văn hóa" chưa diễn đạt được hết ý của "cross-culture". Các bạn góp ý nghe. Thanks a lot. Hien

[chickendog]

Cám ơn "chickendog" đã nhanh chóng góp ý trong việc dịch tiêu đề trên. Hoàn toàn đồng ý với ý của bạn. Tuy nhiên tôi vẫn thấy hơi lấn cấn với "các nền văn hóa" dịch từ cụm từ "Cross-cultural understandings". Tôi thiển nghĩ "cross-culture" mang nghĩa "đối nghịch, trái ngược". Còn nếu dịch là "các nền văn hóa" chưa diễn đạt được hết ý của "cross-culture". Các bạn góp ý nghe. Thanks a lot. Hien

Towards Cross-cultural Understandings of Voluntary Activity in Australia

Hi Htp,

The word cross does not mean "doi nghich" but "băng qua". And here it means "bang qua cac nen van hoa" which implies "many cultures or cac nen van hoa"

Cross-cultural Communication = intercultural communication = su giao thiep/giao tiep giua cac nen van hoa

So i still think cross-cultural mean "from many cultures"

Please let me know if anything doesn't make. I am learning as i am helping 8)

[htp]

Vậy từ " Giao lưu văn hóa" có cùng ý này không?