Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
I would appreciate help with a translation
Results 1 to 2 of 2

Thread: I would appreciate help with a translation

  1. #1
    atran0511
    Guest

    Default I would appreciate help with a translation

    Here is what I would like to be translated:

    Happy Birthday!
    Sorry I could not be there, but I will come to visit when I can I miss you guys alot, especially you, but also everyone else. I hope all is well and that things return back to normal. Things for me are the same. I am working 9 hour days and am traveling 2 hours to work and home. It makes me very tired at night. I bought everyone I could gifts, but for everyone I did not, tell them I will when I get the chance. I hope you like the picture frame. I have one right next to my bed. I will write soon.

    Take Care, be safe

    I have translated it using google translator, but in the past it hasn't worked for me too well. I would appreciate any help anyone could be. Let me know if there are any questions.

  2. #2
    Senior Member chickendog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    222

    Default

    Chúc Mừng Sinh Nhật!
    Xin lổi vì tôi đã không thể có ở đó nhưng tôi sẽ đến khi mà tôi có thể đi được. Tôi nhớ các bạn (I assumed you guys = friends), đặc biệt là bạn. Tôi mong rằng tất cả đều khỏe và mọi thứ đã trở lại bình thường. Còn tôi thì cũng như vậy. Tôi đang làm ngày 9 tiếng và đi xe them hai tiếng nửa đến chổ làm và về nhà. Vì vậy tôi rất mệt. Tôi đã mua quà cho những người mà tôi có thể mua được. Còn những người mà tôi đã không mua được hảy nói với họ là tôi sẽ mua khi tôi có cơ hội. Tôi hy vọng rằng bạn thích cái khung ảnh đó. Tôi có môt cái kế bên giường của tôi. Tôi sẽ viết (thư, email) sớm.

    Bảo trọng,

    Signature
    To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
    -Abraham Maslow

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •