Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Advise needed
Results 1 to 5 of 5

Thread: Advise needed

  1. 02-24-2009, 06:59 PM #1
    David070467
    David070467 is offline
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default Advise needed

    Can someone advise what the following mean in english.

    "Dau có ai bat toi làm gì dau"

    Thanks.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-24-2009, 07:27 PM #2
    thainam2k
    thainam2k is offline
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    85

    Default

    I can't translate exactly that sentence. But i can let you know that he/she don't have to do anything.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-24-2009, 10:28 PM #3
    dethuong_x0x
    dethuong_x0x is offline
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by David070467 View Post
    Can someone advise what the following mean in english.

    "Dau có ai bat toi làm gì dau"

    Thanks.
    "Nobody makes me do anything."
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-25-2009, 03:16 PM #4
    suzuki
    suzuki is offline
    Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    88

    Default

    Quote Originally Posted by David070467 View Post
    Can someone advise what the following mean in english.

    "Dau có ai bat toi làm gì dau"

    Thanks.
    No one forced me to do that.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-25-2009, 08:30 PM #5
    David070467
    David070467 is offline
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default

    Thanks for all advise given. I can figure out what she trying to tell me now.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Some help needed please....
    By Mike in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 12-21-2009, 01:40 AM
  2. Hello, help needed.
    By Fishy in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-04-2009, 02:19 PM
  3. Please advise what it mean
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 03-07-2009, 10:47 PM
  4. advise needed
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 03-01-2009, 06:25 PM
  5. Help needed
    By Oldman68 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 10-14-2007, 12:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules