Translation help please... thanks

[Tricky42]

anh oi em cam that la buon khi thieu vang anh.anh co biet la khi ko co anh o bem canh em cam thay that vo nghia.em yeu anh nhieu lam

[MANH NGUYEN]

anh oi em cam that la buon khi thieu vang anh.anh co biet la khi ko co anh o bem canh em cam thay that vo nghia.em yeu anh nhieu lam

My dear,

I feel very unhappy and senseless in life when you are not around, you know. I love you very much.

[Daulol]

I would like to say this to my viet girlfriend. Is the ahn/em in the correct order to do this, or is this meant for a boy?

[MANH NGUYEN]

I would like to say this to my viet girlfriend. Is the ahn/em in the correct order to do this, or is this meant for a boy?

If you (man) wrote to your girl friend in Vietnamse, the Vienamese version should be:

EM oi,
ANH cam that la buon khi thieu vang EM .EM co biet la khi ko co EM o ben canh ANH cam thay that vo nghia.ANH yeu EM nhieu lam

ANH ===>male
EM====>female

[Tricky42]

My dear,

I feel very unhappy and senseless in life when you are not around, you know. I love you very much.

Thanks very much Manh