Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
please help to translate
Results 1 to 5 of 5

Thread: please help to translate

  1. #1

    Default please help to translate

    1. Em qua duoc roi ha,chuc mung nha
    2. Co do. so cua linh ne XXXXXXXXX (number)
    3.Ah co nha roi 2.500 1thang kia co muonkg q8 qua cau nguyen trr phuon la toi do
    4. ve lay do chua
    5.C ve nha luon ko len19 dau. C ve ngu.Cung co ve nha ko.
    6.kieu oi c dem gio di luon roi nha
    7.Dag o dau vay. Co kh moi vo ko. No toi ruoc cug chua.
    8. C dag o vuchet. Ve toi ks chua
    9.mua nhan. Voi bom ngay mai ve nha an nha
    10. k oi c khoa may nha. A tuanmoi nt cho c hoi c di lam ve nha may a goi lai.
    11.ve chua kieu
    12.Uh quen nua keu no lai 14 mua tomdam ve an
    13.Thang khac don. o phai thang map, cung noi du tien gi c o hieu. tien cua cung c giu ne


    Thanks for the help.

  2. #2

    Default

    please help to translate. Thanks.

  3. #3
    HiHucCaoGio
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by ipromise View Post
    1. Em qua duoc roi ha,chuc mung nha
    2. Co do. so cua linh ne XXXXXXXXX (number)
    3.Ah co nha roi 2.500 1thang kia co muonkg q8 qua cau nguyen trr phuon la toi do
    4. ve lay do chua
    5.C ve nha luon ko len19 dau. C ve ngu.Cung co ve nha ko.
    6.kieu oi c dem gio di luon roi nha
    7.Dag o dau vay. Co kh moi vo ko. No toi ruoc cug chua.
    8. C dag o vuchet. Ve toi ks chua
    9.mua nhan. Voi bom ngay mai ve nha an nha
    10. k oi c khoa may nha. A tuanmoi nt cho c hoi c di lam ve nha may a goi lai.
    11.ve chua kieu
    12.Uh quen nua keu no lai 14 mua tomdam ve an
    13.Thang khac don. o phai thang map, cung noi du tien gi c o hieu. tien cua cung c giu ne


    Thanks for the help.
    No taker so far huh? Asking others to translate poorly written cryptic SMS messages is a bit much. Besides the language problem (normal Vietnamese written like that these day?) one must decipher the context and what were in the mind of the writer also. Might not be a good idea spying into another person's cell phonẹ either.

  4. #4

    Default

    Quote Originally Posted by ipromise View Post
    1. Em qua duoc roi ha,chuc mung nha = Can you come (to the place), congratulation !
    2. Co do. so cua linh ne XXXXXXXXX (number)
    3.Ah co nha roi 2.500 1thang kia co muonkg q8 qua cau nguyen trr phuon la toi do = It may be like that " Ah, I have found a house. It cost you 2500/a month. Would you like to rent? . To reach it/ the house, cross Nguyen Tri Phuong bridge
    4. ve lay do chua = Already home to take things
    5.C ve nha luon ko len19 dau. C ve ngu.Cung co ve nha ko.
    6.kieu oi c dem gio di luon roi nha
    7.Dag o dau vay. Co kh moi vo ko. No toi ruoc cug chua.
    8. C dag o vuchet. Ve toi ks chua
    9.mua nhan. Voi bom ngay mai ve nha an nha
    10. k oi c khoa may nha. A tuanmoi nt cho c hoi c di lam ve nha may a goi lai.
    11.ve chua kieu
    12.Uh quen nua keu no lai 14 mua tomdam ve an
    13.Thang khac don. o phai thang map, cung noi du tien gi c o hieu. tien cua cung c giu ne


    Thanks for the help.
    Hi, I'd like to tell you that the sender who sent this message to you has use chat text not voice chat or standard language, besides the sender didn't use Vietnamese accent marks and abbreviated so much. In addition, some words were attached each other. So it's very difficult to understand some sentences.

  5. #5

    Default

    can't translate at all?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •