please help

[cofusedlove]

.............................

[english-learner]

This is a letter I am going to write to my fiance. Help me to translate it please! Thanks.

Dear ong xa,
Người chồng thân mến của em
(or you can write: Ông xã thân mến.)

Lately we have been arguing too much.
Dạo sau này chúng mình tranh cãi nhau nhiều quá.
I know that it hurts you, and it hurts me too.Anh biết điều đó làm em bị tổn thương và anh cũng vậy.
I dont like to yell at you, I dont like to argue, or use curse words.Em không muốn la hét vào mặt anh, Em không thích cãi lộn nhau hay dùng ngôn từ chửi rủa.
Just sometimes I get so sad about you that I can not control myself. Chỉ có đôi lần em quá buồn về anh đến nỗi em không kiềm chế được mình.
However, I know that it is wrong. Tuy nhiên, em biết điều đó là sai.
Therefore, I plan to make a change and not take my anger out on you. Vì thế em định thay đổi và không để cơn giận bùng phát vì anh.
I guess the distance is frustrating for me more than it is for you. Em nghĩ rằng khoảng cách (giữa chúng ta) có tác dụng làm cho em bực bội hơn là làm cho anh bực bội.
I know you are busy with work, school, family, and friends, but I think you should make lots of time for your future wife, dont you? Em biết anh đang bận rộn với công việc, trường học, gia đình và bạn bè.
I feel that I dedicate a great majority of my time to you and I know you try to do the same. Em cảm thấy mình đã dâng hiến phần lớn thời gian của em cho anh và em biết anh cũng đang cố làm như vậy.
Its just that 98% of the time you are GREAT, but then that other 2% you are awful. Chính xác rằng anh thật là TUYỆT VỜI trong 98% thời gian nhưng 2% thời gian còn lại thì anh rất tệ.
I hate it when you make me cry, I hate it when you make me feel like I can not eat, I hate it when you make me not able to sleep. Em ghét khi anh làm em khóc, em ghét khi anh làm em cảm thấy chán không muốn ăn, em ghét khi anh làm em không thể ngủ được.
Dont you feel sometimes that maybe we are not meant to be together like we think we are? không phải là đôi khi anh cảm thấy rằng có lẽ chúng ta không có ý nghĩa gì với nhau chăng?
I know that our strong love seems like its enough, but what if it isnt?
Em biết rằng sức mạnh tình yêu dường như là đủ, nhưng liệu điều gì xảy ra nếu nó không đủ mạnh.
I do not know what to do anymore, I try to hold on to you, to us. I feel like I am failing. Em không biết làm gì nữa đây, em cố giữ anh, giữ chúng ta. Em cảm thấy như là thất bại rồi.
I love you and feel that I will always love you, but where is our future going? Em yêu anh và cảm thấy rằng em sẽ luôn luôn yêu anh, nhưng rồi tương lai chúng ta đi về đâu?
What is next for us? Can we continue this path of arguing? Will we move forward or continue to stand still? What more can I do? Cái gì đang chờ chúng ta kế tiếp? Chúng ta có thể tiếp tục cái cách cãi vả nhau như thế này? Liệu chúng ta có tiến lên hay là cứ giẫm chân tại chỗ? Em có thể làm gì hơn?


With love,
future wife
Yêu anh,
Vợ tương lai của anh.

...............................................