Plz, help mo to translate to Vietnamese..

[pink_lemon]

hihi, Mr Anh. Thank you again. And where do you live? In Vn ?

[Paddy]

Neu ban muon biet “cheese omelet”, “Frisbee” la cai gi thi search hinh tren Google. Ban nhin hinh de hieu hon. Con me khong biet chac tu tieng viet cua “cheese omelet” “Frisbee” “cinnamon rolls” nen dich tam thoi, ai biet chi gium.

1/ Looked like half a cheese omelet and the last fourth of a Frisbee-sized cinnamon roll.

Nhìn giống la mot nửa (còn lại) của cái bánh trứng tráng bơ va một phần tư (còn lại) của cai bánh mì ngọt hương quế to bằng cái dĩa Frisbee.

Bác dùng chữ bánh nghe không đúng nghĩa bên tiếng Anh. Và cheese là phô mát, phô mai chứ không phải là bơ.

Cheese omelet nên dịch là trứng chiên [với] cheese/phô mai. Tớ thấy nhiều người VN dùng chữ này hơn là bánh.

[chickendog]

hihi, Mr Anh. Thank you again. And where do you live? In Vn ?

I live in USA now 8) Are you in Vietnam, Saigon, Hanoi Hue? I like food with cinnamon (quế)

[chickendog]

Bác dùng chữ bánh nghe không đúng nghĩa bên tiếng Anh. Và cheese là phô mát, phô mai chứ không phải là bơ.

Cheese omelet nên dịch là trứng chiên [với] cheese/phô mai. Tớ thấy nhiều người VN dùng chữ này hơn là bánh.

You are right about cheese/pho^ mat. I thought bơ is chêêse but it's actually "butter." No comment about "bánh" but that is the best i can come up with. Anyone has better translation are welcome to give thier input. I am here to learn 8)

[pink_lemon]

I live in USA now 8) Are you in Vietnam, Saigon, Hanoi Hue? I like food with cinnamon (quế)

yeah, i'm in Vn, HCMC. I don't like cinnamon although it's sweet-smelling!
And are you Vietnamese?

[chickendog]

yeah, i'm in Vn, HCMC. I don't like cinnamon although it's sweet-smelling!
And are you Vietnamese?

Vietnamese-American 8) That is a really tough homework assignment. What are you doing it for?

[pink_lemon]

My homework, maybe, my interset. And waht's it mean, mr Anh? hihihi
1/ Not that this preparation would do anything but get them killed with the rest of my family.
2/ We'd stared at each other all night, staring at what neither of us could live through losing: the other

[chickendog]

1/ Not that this preparation would do anything but get them killed with the rest of my family.

Sự chuẩn bị nay se khong nhung chẳng lam duoc gi ma con lam cho tui no’ chet chung voi nhung nguoi con lai trong gia dinh toi.

2/ We'd stared at each other all night, staring at what neither of us could live through losing: the other

Chúng toi da nhìn nhau cả đêm, nhìn chằm chằm vao cái ma khong ai trong chung toi có thể sống mà thiếu được: ngươi mà mình đang nhìn.


So you are doing it out of interest? 8)

[pink_lemon]

Thank's so much, but can i ask again. How old are you?

[chickendog]

Thank's so much, but can i ask again. How old are you?

It is more fun to have that as a secret