Originally Posted by MANH NGUYEN
Nếu cắt cỏ cho bò ăn trong chuồng/nông trại thì dùng chữ feed được vì mình đem đồ ăn cho nó. Nhưng nếu để bò tự đi kiếm cỏ gặm thì phải dùng chữ graze.
He grazed his cattle on lush pasture. =~ he let his cattle feed on the pasture
His cattle grazed on the lush pasture.
Cảm ơn các bác. Tớ đã hiểu ạ.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Các bác làm ơn dịch giúp tớ từ " thiếu nứoc" (trong cơ thể) và "chóng mặt".
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
" thiếu nứoc": dehydrated (adj.)
"chóng mặt": dizzy (adj.)
Cảm ơn bác Mạnh nhiều!
Cho tớ hỏi thêm từ "buồn nôn" (buồn ói) thì dịch sao ạ!
Tớ cảm ơn!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
to vomit, to throw up (verbs): oi, mua.
Su "buồn nôn" (buồn ói): nausea (n)
Last edited by MANH NGUYEN; 01-05-2009 at 10:04 AM.
Hic, tổng kết các câu hỏi của DT có cảm giác như ấy hoặc là đang có ý định về quê và mô tả cảm giác "xỉn" cho cả nhà biết, hoặc là có người nào cạnh ấy đang "nghén" ấy nhỉ:-S
Vô tình đánh rớt hạt yêu
Để giờ đi kiếm bao chiều hư vô...
Có muốn hỏi chữ thèm chua không ?
Hic, tổng kết các câu hỏi của DT có cảm giác như ấy hoặc là đang có ý định về quê và mô tả cảm giác "xỉn" cho cả nhà biết, hoặc là có người nào cạnh ấy đang "nghén" ấy nhỉCó muốn hỏi chữ thèm chua không ?Èo!. Tớ là đực mà đâu phải cái. Tình hình là sau khi ăn cái món xủi cảo hôm qua. Tớ bị nôn mửa + chóng mặt + ăn cái gì vào cũng thấy hơi hơi mắc ói. Chắc là tớ bị ngộ độc thực phẩm "food poison".
Mà tớ hỏi buồn nôn chứ tớ biết cái từ "nôn mửa". Giống như nói câu "I did vomit after eating 6 dumplings. Then, I "buồn nôn" after eating anything." Vậy dịch câu này thế nào ạ?
Bác Paddy, chỉ tớ từ "thèm chua" luôn ạ. Dù sao biết càng nhiều càng tốt.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Hờ hờ, thì da nà thế. Vậy mà tớ cứ nghĩ oan cho người có tội, nhỉ
Vô tình đánh rớt hạt yêu
Để giờ đi kiếm bao chiều hư vô...
Posting Permissions
Reply With Quote