Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please could you help me translate this? Thanks!
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please could you help me translate this? Thanks!

  1. 12-24-2008, 08:01 PM #1
    pr1969
    pr1969 is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    49

    Default Please could you help me translate this? Thanks!

    Hi everyone - Merry Christmas and happy holidays to you all!

    My kind friends here have translated the rest of this message (not posted here) for me, but we are having trouble with the meaning of this part:

    'trung ta da bo lo nhau rat nhieu darling'

    Could anyone help me translate this into English?

    Thanks so much in advance!

    Best wishes from South Africa Peter
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-25-2008, 10:18 AM #2
    slob_cat
    slob_cat is offline
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    8

    Default

    Chung ta da bo lo nhau rat nhieu
    It's meaningless. I cant guess the meaning cuz "bo lo" means miss to do st , while "nhau" means together. Is it "we've missed to do so many things together darling" ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-25-2008, 12:35 PM #3
    pr1969
    pr1969 is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    49

    Default

    Hi slob cat - thanks so much for your help!

    All the best for the New Year Peter in Cape Town
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules