o zay anh show em around ban gai cua anh think wrong thi sao
what does this mean in english?
o zay anh show em around ban gai cua anh think wrong thi sao
You show me around ...(like this), what will happen if your girl friend thinks wrong about me?Originally Posted by tienn123
o zay anh show em around ban gai cua anh think wrong thi sao
Bó tay với tiếng Việt này, vấn đề là chấm câu không có nghĩa gì thì làm sao dịch?
Có thể hiểu nhiều cách với lối viết này/ It can be understood in many way with this writing.
_O vậy thì anh thấy em lãng vảng gần bạn gái của anh nghĩ sai thì sao (không có dấu phẩy, do đó tối nghĩa vì không biết ai nghĩ sai: "anh" hay "bạn gái của anh")
_Ồ, vậy thì anh thấy em loanh quanh (nơi nào đó), (làm cho) bạn gái của anh nghĩ sai (về ai đó) thì sao
Here is my take:
o zay anh show em around, ban gai cua anh think wrong {nghĩ bậy} thi sao?
Oh! So if you show me around, wouldn't your girl friend think it is inappropriate?
Posting Permissions
Reply With Quote