Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 Loi Ban: Please help translate...............
Hi, I would like help in translating this text from vietnamese to english. I would greatly appreciate it!
Bon Mang: - Bon mang khong duoc tot nhieu su uu phien ma trong ba con hay sanh chuyen nay chuyen no, vay nen viec chi cung o cho hoa nha thi duoc tot.
Gia Dao: - Gia Dao khong duoc binh yen, tren duoi khong hoa thuan con viec gi cung doi doi khong nhat dinh, vay nen phai van vai cho lam va o tren hoa duoi thuan thoi tot.
Muu Su: - Muu su thi phai can than, pham viec gi dung nghe loi ngoui ta phin minh va khong nen be ban voi ai, neu khong phong, thoi e trong ba con no cham chic lam hu viec minh.
Cuoi Ga: - Cuoi ga khong duoc vui vay e ngay sau vo chong an o khong thuan thao vay nhen phai van vai Troi Phat giup cho hoa may moi vuong tron duoc.
Chiem Binh: - Binh the gay mon khong duoc an on, phai van vai Troi Phat gia duong va lo be thuoc thang hoac may lanh manh duoc.
Cau Tai: - Cau tai thoi khong ai giup do ma trong nguoi than minh no cung bay chuyen gan tro, co cau cung lao dao khong duoc viec gi ca.
Cau Quan: - Cau quan thoi van mang khong co, nguoi ban be cung khong nuong cay duoc, vay nen thu phan cho thoi tot hon.
Xuat Hanh: - Xuat hanh thoi khong co chung ban giup do co don mot minh chi dem long phien muong hoai khong lam nen duoc su gi ca.
Kien Cao: - Kien cao nay cung tai trong ba con cua minh gay chuyen roi thanh ra tranh canh nhau hoai, neu biet vay ma hoa giai di thi moi khoi toi loi.
Mat Do: - Do nay mat la nguoi ba con minh lay cho nguoi dung khong can chi toi, sing chi nghe tin, cho kiem khong at duoc.
This was recieved during Chinese New Years @ the Temple with my boyfriend and I need help understanding the context, PLEAS HELP...............
i cant translate for you but the program can if you can put the correct symbols above the letters in the words. i know a little bit of vietnamese and some of the words i have trouble understanding because they are missing the symbols. the same problem will occur with the tranlation program without them
life: life is not too good. There are alot of sadness and uncomfortable feelings. there are problems amongst the three kids
It would be better if try to be affable in everything.
Family: family is hectic/turbulent, live in no concord, everyone does not accord with each other. It would be better if pray to God help each other get
along.
Plan: Must be careful with the plan. If you make mistake at anything, don't let people put you down. Don't be friends with anyone. If you are
not beware of your three kids, they judge you; cause problems to your work.
Marriage : Marriage is not happy. in the future, husband and wife don't get along well. Pray to God for help! May be would last long.
Chiem Binh: - Binh the gay mon khong duoc an on, phai van vai Troi Phat gia duong va lo be thuoc thang hoac may lanh manh duoc
I skipped this sentence. I can't understand what it is saying.
Wish for money:
I am sorry I can't complete translation. I need to go. I will finish it next time
What you got from the temple was a tarot reading about you. Due to the lack of accent marks, it can be translated in many way. I'll try to deliver its meaning rather than it's original text as close as possible. The funny thing is that the tarot itself isn't accurate at all. It's fun to know anyway. All messages are translated in the same order as the original. Here you go!!!
About your sign: Your sign is not very good. You have lot of worries and sadnesses. Plus, in your family, your relative often try to create conflicts. So , it's best to stay calm in any situations.
About your family: There's no peace in the family. Family members are not getting along with each others. Everything is unstable. Therefore, regularly, you have to pray for peace.
About your work: have to be careful in planing, in everything you do, don't listen to others' criticism. It's best not to hangout with anyone, otherwise, your relatives' criticism may cause failure of your work.
About your marriage: unhappy marriage, you and your wife/husband can live in peace, therefore, you have to pray to gods to help you.
About your health: you are weak and disturbed, have to pray to gods and take care of your medication for a chance of health
Thrive for wealth: not only nobody help you, but also your relatives try to against you, even if you try, you'll get nothing.
Thrive for power: your sign doesn't have that thrive for power, you can't rely on any of your friends, rather, be happy with what you have
Start up in life: start up in life with no help from anyone, lonely, by yourself, only cause more worries and sadnesses, nothing can be done
Lawsuits: have lawsuit only because of family conflicts of which family members arguments. If you already know, then try to solve the conflicts rather than making mistake
Lost stuffs: it's your relatives that stole your stuffs, you don't need to accuse anyone for anything, just listen, and find your stuffs
Tiffany, I'm sorry, this tarot sounds so bad. You should just through it away. Good fortune would come for those with good heart and hard work.
Sweetiephan, I'm impressed with your translation and your thoughtful consideration for the recipient. Taking into the account that the translations provided are 5 months later than the post, I don't think Tiffany needs to be concerned about the contents. I have heard that a person's fortune changes every 3 months. Maybe she's had a reversal of fortune.
Loi Ban: Please help translate...............
Hi, I would like help in translating this text from vietnamese to english. I would greatly appreciate it!
Reply With Quote
