Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please could you help me with this translation? Many thanks!
Results 1 to 7 of 7

Thread: Please could you help me with this translation? Many thanks!

  1. #1

    Default Please could you help me with this translation? Many thanks!

    Dear all,

    I would be most grateful if any fellow members could help translate the message below for me into English. I am very concerned as I think the message is asking for a lot of money - money which I do not have and would not send if I did!

    The message is:

    'Darling e rat vui vi a gui sms cho e,a co khoe ko e chuc a co 1tuan vui ve va hanh phuc,e can 1 so tien de giup do gia dinh va e co the thay doi cong viec khac,e can 5ooousd darling.a co the giup do e duoc ko a yeu.'

    Thank you so much once again.

    If I can help anyone with English grammar at any time, please let me know!

    Best wishes - Peter in South Africa.

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by pr1969 View Post
    Dear all,

    I would be most grateful if any fellow members could help translate the message below for me into English. I am very concerned as I think the message is asking for a lot of money - money which I do not have and would not send if I did!

    The message is:

    'Darling e rat vui vi a gui sms cho e,a co khoe ko e chuc a co 1tuan vui ve va hanh phuc,e can 1 so tien de giup do gia dinh va e co the thay doi cong viec khac,e can 5ooousd darling.a co the giup do e duoc ko a yeu.'

    Thank you so much once again.

    If I can help anyone with English grammar at any time, please let me know!

    Best wishes - Peter in South Africa.
    Darling I'm very happy because you sent me message(s). How are you? Wish you a good weekend. I need amount of money to help my family and change my own job; I need $5000 , darling. Could you help me, honey?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3

    Default

    Many thanks for your help! Most appreciated!

    All the best, Peter

  4. #4
    DANY NGOV
    Guest

    Smile Could you please to translat some sentenc for VN to English for me ?

    em khoe o em?em di cho ve chua?anh dang cho em.anh nho em va mai mai yeu em.

  5. #5
    DANY NGOV
    Guest

    Default

    hi. I am great to be registered a member of the Vdic.
    but there are some problem i still not clear about the proceed.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by DANY NGOV View Post
    em khoe o em?em di cho ve chua?anh dang cho em.anh nho em va mai mai yeu em.

    em khoe o em?
    How are you?

    em di cho ve chua?
    Aren't you back from groccery shopping?

    anh dang cho em.
    I'm waiting for you.


    anh nho em va mai mai yeu em
    I miss you and love you, always.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by DANY NGOV View Post
    hi. I am great to be registered a member of the Vdic.
    but there are some problem i still not clear about the proceed.
    Hi Dany Ngov,
    Welcome!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •