I would most appreciate help with this translation - thanks so much.

[pr1969]

Dear all,

I would most appreciate your help in translating the following message into English:

'darling a khoe ko?e chuc a luon vui ve va hanh phuc.e rat vui vi a da sms cho e,e cam on a da quan tam va lo lang cho e.E rat mong trong tuong lai chung ta se luon luon co nhau,e yeu nhau rat nhieu peter.kiss u.'

My sincere thanks to justdoit & dethuong_x0x who have very kindly helped me on previous translations.

If I can help any member with English grammar at any time, please let me know!

Many thanks once again.

Best from Cape Town, South Africa - Peter

[Oldman68]

Hi Peter, I try my best :

How are you darling? Wish you happiness always. I am happy to receive your sms, I thank you for your care. ____________. I love you very muc Peter.

Hope it helps. The middle portion I can really understand, think she mention something like 'hope that we can be together always'.

Btw I am not Vietnamese. haha.

Cheers.

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=Oldman68;16235]Hi Peter, I try my best :

'darling a khoe ko?e chuc a luon vui ve va hanh phuc.e rat vui vi a da sms cho e,e cam on a da quan tam va lo lang cho e.E rat mong trong tuong lai chung ta se luon luon co nhau,e yeu nhau rat nhieu peter.kiss u.'


How are you darling? Wish you happiness always. I am happy to receive your sms, I thank you for your care and your attention. I hope that we would be able to be together always in the future. I love you very much Peter. Kiss u.

Oldman68,
I just give you a hand to complete the task. You are good!

[pr1969]

Dear Oldman68 - many thanks for your help!

All the best - Peter

[pr1969]

Dear MANH NGUYEN - many thanks for your assistance!

All the best - Peter

[unnamed]

Hi Peter, I try my best :

How are you darling? Wish you happiness always. I am happy to receive your sms, I thank you for your care. ____________. I love you very muc Peter.

Hope it helps. The middle portion I can really understand, think she mention something like 'hope that we can be together always'.

Btw I am not Vietnamese. haha.

Cheers.

Oh, Your Vietnamese is good. Congrats.