Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please could you help translate this for me
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please could you help translate this for me

  1. 11-22-2008, 10:17 PM #1
    pr1969
    pr1969 is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    49

    Default Please could you help translate this for me

    Hi everyone! I am a new member of this wonderful community, all the way from Cape Town South Africa!

    I would sincerely appreciate it if a fellow member could translate the following message from Vietnamese into English (piter is my name 'Peter'):

    'piter e nho a rat nhieu,a co khoe ko?e vua den singapore chieu nay.A co the den singapore tham e duoc ko?'

    Thank you so much! Best wishes - Peter
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-22-2008, 11:00 PM #2
    justdoit
    justdoit is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    piter e nho a rat nhieu,
    I missed you, alot

    a co khoe ko?
    How are you?
    e vua den singapore chieu nay.
    I've just arrived in Singapore this afternonn.

    A co the den singapore tham e duoc ko?'
    Could you visit me in Singapore?

    Hope it help.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-23-2008, 12:22 AM #3
    pr1969
    pr1969 is offline
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    49

    Default

    Dear Just do it - thank you so much for your translation!

    All the best from South Africa - Peter
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules