Pls help Translation this 3 msg.!!!!
em la oxa.con anh la ba xa ma. anh noi lon roi
gio bay khua lam roi, ba xa sao con chua chieu nghu?ba xa dang nghi gi, dang nho ai? ba xa co buon kg? neu buon thi nhan tin lai cho oxa..dem nay oxa tam su voi ba xa toi sang luon
oxa moi di lam ve! ba xa noi nho oxa, tai sao may ngay roi ba xa kg nhan tin cho oxa. oxa cung nho nho ba xa..
You are my husband and I'm your wife. You were wrong. It was very late at night, why did you no sleep? what're you doing, who are you miss? do you sad? If you sad, please send to me a message! Tonight, I will chat to you until the morning comes
I have came back from office! You said that you missed me, Why did you no send to me a message last days. I miss you too.
-----------------
If you no understand, please contact me: lexuanan@gmail.com
or Y!M: an_com_096
"Have a good day.!
I hope this translation will help you understand the Vietnamese message
You're my husband and I'm your wife. You're wrong.
It's so late at night, why don't you go to sleep? What are you doing or missing someone? Are you sad? If you're sad, send me a message and I'll chat with you all night long until dawn.
I've just get home from work. You told me that you were missing me so why didn't you send me any messages? I miss you, too.
Here is my version....
You're the hubby "oxa", and I'm the wife "ba xa"(Honey sounds much better). You had it backward.
It's late, why aren't you sleeping?
Bxa, what are you thinking about, or whom?
Are you sad? if so, let me know. Tonight, we could chat 'til dawn.
I've just got home from work. You said you missed me. Why haven't i hear from you for days. I missed you too.
These are really funny messages, where your girlfriend put herself in the role of "husband", while she called you "wife". She just tried to make a joke, nothing important about the pronouns.Originally Posted by emin3m83
Here is my version:
I'm your "husband", you're my "wife", right? You've made a mistake
It's so late now, how come you stay awake still? Or are you thinking about something, missing someone? You're lonely, aren't you? If so, leave some message to your "husband". Willing to talk to you all night.
Just finished work. You said you missed me, but i've got no messages from you at all?! I miss you too.
There are funny message. You are my husband and I'm your wife. You were wrong. It was very late at night, why did you no sleep? what're you doing, who are you miss? do you sad? If you sad, please send to me a message! Tonight, I will chat to you until the morning comes
I have came back from office! You said that you missed me, Why did you no send to me a message last days. I miss you too.
ban co nho toj hok toj rat nho ban??
wat does this mean?
did you miss me? i missed you...
This isn't pure vietnamese this is vietnamese written by teens.
I think there is a mistake . I'm a Vietnamese but I don't think "who send who"
The reason is that the person who is called "ông xã" must be a male and he is addressed "anh" . whereas the person who is called "bà xã" must be a female and addressed "em".
Of course, this can be changed iF you're homogenous
Posting Permissions
Reply With Quote