please help me to translate to english

[aquilae]

Please help me to translate this:

thu 2 anh gui cho em. co cho em tien khong

thnx

[english-learner]

Please help me to translate this:

thu 2 anh gui cho em. co cho em tien khong

thnx

Thứ Hai anh gửi cho em. Có cho em tiền không? Câu này nghe mơ hồ, chỉ có người trong cuộc biết ý thôi.

Ý bạn thế nào?:
Thứ hai tới anh sẽ gửi cho em. Có cần cho em tiền không?(em có cần tiền không) hay là Thứ hai tới anh gửi cho em (cũng được). Anh có cho em tiền không? v.v......

Không rõ là nam viết cho nữ hay nữ viết cho nam. Câu cú cụt lủn dịch sai ý người nhận hiểu lầm là chết.

[truelove]

Let me try

I will send it to you on Monday. Will you give me some money?

[english-learner]

Please help me to translate this:

thu 2 anh gui cho em. co cho em tien khong

thnx

" Anh" là người viết hay người nhận và ngược lại với từ "em". Không rõ người nhờ dịch là nam hay nữ và lá thư là họ nhận được hay thư họ viết. Nên nếu suy nghĩ kỹ thì thấy mơ hồ. Nên nhớ "dịch là phản", do đó nên cẩn thận suy xét khi dịch và người nhờ dịch phải nói rõ ràng ngữ cảnh khi đó lời dịch mới đạt tốt.

Thí dụ :
"Mẹ không thích ông ấy." nếu đây là câu nói của một người mẹ với con mình thì câu đó sẽ thành "I don't like him". Nhưng nếu câu đó là câu kể của một người con về mẹ mình thì lại thành "She (my mother) doesn't like him".

Note: thứ hai tới = next Monday.

[truelove]

" Anh" là người viết hay người nhận và ngược lại với từ "em". Không rõ người nhờ dịch là nam hay nữ và lá thư là họ nhận được hay thư họ viết. Nên nếu suy nghĩ kỹ thì thấy mơ hồ. Nên nhớ "dịch là phản", do đó nên cẩn thận suy xét khi dịch và người nhờ dịch phải nói rõ ràng ngữ cảnh khi đó lời dịch mới đạt tốt.

Thí dụ :
"Mẹ không thích ông ấy." nếu đây là câu nói của một người mẹ với con mình thì câu đó sẽ thành "I don't like him". Nhưng nếu câu đó là câu kể của một người con về mẹ mình thì lại thành "She (my mother) doesn't like him".

Note: thứ hai tới = next Monday.

Dạ em cảm ơn ạ. Nhưng em có ý vầy không biết có được không?
1. Về đại từ nhân xưng ở 2 câu cần dịch ở phần yêu cầu không cần thiết phải phân biệt là nam hay nữ mà đơn giản ta chỉ cần dùng ngôi "you" và "me" là được.
2. "Thứ Hai tới": dạ đồng ý với bác là nên dùng "next Monday".

[english-learner]

Please help me to translate this:

thu 2 anh gui cho em. co cho em tien khong

thnx

Nhân xưng đại từ là rất quan trọng nó làm đảo lộn nghĩa của câu. Cứ đâu phải anh là you và em là you mà phải xét hoàn cảnh/ context.

Hai câu mà aquilae nhờ dịch có thể dịch khác nhau tùy theo mỗi người hiểu theo nhân xưng đại từ khác nhau.

Nếu là của một cô gái gửi cho một chàng trai giả sử đó là người yêu của anh ta thì có thể dịch thế này:

Remember send it to me next Monday/ You can send it to me next Monday. Will you send me money?

Nhưng nếu đó là của một chàng trai gửi cho cô gái, giả dụ là người yêu của anh ta thì có thể dịch thế này:

I'll send it to you next Monday. Can I give you money?/ Do you need money?

rất nhiều người trong diễn đàn này khi nhờ dịch câu cú rất mơ hồ, không rõ nhân xưng nhưng nhiều thành viên vẫn tích cực dịch giúp riêng tôi thì rất ngại dù thấy có những câu rất dễ Bởi nếu suy nghĩ kỹ thì không rõ về nhân xưng đại từ cùng mối liên hệ nên thôi. Đây là lần đầu tiên tôi lên tiếng về chuyện này Bởi đôi khi mình giúp người ta mà thành hại người ta.

Nếu truelove xét lại hai câu mà bạn mới dịch thì sẽ thấy mâu thuẩn về đại từ

[truelove]

Dạ, trước tiên cảm ơn đã chỉ giúp em những điểm sai.
Nhưng em nghĩ, cho dù câu văn người ta có thể mơ hồ thật, nhưng mỗi người nhìn được một góc thì thể nào câu văn ấy cũng được hiểu rõ nghĩa hơn mà thôi. Với lại, không biết những người khác thì sao chứ riêng em mà nói, cho dù em dịch không chuẩn, không chính xác thật nhưng em vẫn muốn dịch vì như vậy em mới biết khả năng em đến đâu, và biết đâu lại có thể giúp được một ai đó dù hiểu mập mờ một chút nhưng vẫn nắm được ý thì sao nhỉ :P. Và quý nhất là những người thấy chỗ sai của mình và chỉ cho mình biết là mình đã sai.
Một lần nữa, rất cảm ơn đã giúp em hiểu hơn trong cách dùng đại từ nhân xưng