Đặc ngữ, tiếng lóng, tiếng địa phương.

[Paddy]

Stick up. Danh từ và động từ có nghĩa là cướp (hiểu ngầm là có vũ khí).
TD: This is a stick up ! Give me all you have.
He stuck up the gas station.


Hold up = stick up cả danh từ và động từ
TD: This is a hold up ! give me all your money.
He held up the gas station last week.

Hit: Động từ thường nghĩa là cướp, nhưng đôi khi có nghĩa là cắp.
He hit the gas station couple days ago.

[dethuong_x0x]

Mới học được 2 từ hay
Chi Chi = ngực nẩy nẩy
Knock up = bị làm cho có thai

[Paddy]

Mới học được 2 từ hay
Chi Chi = ngực nẩy nẩy
Knock up = bị làm cho có thai

Chi-chi là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là nhũ hoa. Không phải là tiếng Anh lóng đâu.

[dethuong_x0x]

Chi-chi là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là nhũ hoa. Không phải là tiếng Anh lóng đâu.

Èo! I'm sorry.
Tại chị kia ở chỗ làm dạy anh bạn trai chị ấy nghĩa của từ ấy nên tớ chỉ biết thế.

[Paddy]

Melt có nghĩa là tan ra như đá lạnh.

Nhưng nó còn có nghĩa bóng như trong post này http://community.vdict.com/showpost....64&postcount=1

Thường hay nghe hoặc đọc thấy ....she melted in my arms when I kissed her.... chữ nghe gần nhất trong tiếng VN là mềm [người ra] ....Cô ấy mềm [người ra] trong [vòng] tay của tôi khi tôi hôn cô ta....

Chữ rũ ra thì không có vẻ tình tứ lắm.

[Paddy]

Từ post http://community.vdict.com/showpost....64&postcount=1
và từ http://idioms.thefreedictionary.com/crack

Butt crack: Kẽ mông, kẽ đít.

Crack me up: là cho tôi cười.

Crack a smile: hé miệng cười cho có lệ.

Crack a book: Mở sách ra học

Fall/slip through the crack: [bị] quên đi, xót đi.

Have/take a crack at: thử làm cái gì.

[dethuong_x0x]

Break a leg = Good luck

Cho tớ hỏi trong cái tiêu đề "Calling All Girls: Tell Tobacco Companies to Butt Out" chữ "butt out" có nghĩa gì ạ?

[Paddy]

Break a leg = Good luck

Cho tớ hỏi trong cái tiêu đề "Calling All Girls: Tell Tobacco Companies to Butt Out" chữ "butt out" có nghĩa gì ạ?

break a leg thì coi trong đây
http://dictionary.reference.com/browse/break%20a%20leg


Butt out có nghĩa là không có xiá vô chuyện người khác, nhưng trong câu này thì chữ butt là đuôi thuốc lá (dế nhũi) và có ý bóng là mấy hãng làm thuốc lá [hãy] dẹp đi [đừng làm/bán thuốc nữa].
nó còn là một nhóm chống thuốc hút và thuốc nhai.
http://www.buttout.com/

[dethuong_x0x]

break a leg thì coi trong đây
http://dictionary.reference.com/browse/break%20a%20leg


Butt out có nghĩa là không có xiá vô chuyện người khác, nhưng trong câu này thì chữ butt là đuôi thuốc lá (dế nhũi) và có ý bóng là mấy hãng làm thuốc lá [hãy] dẹp đi [đừng làm/bán thuốc nữa].
nó còn là một nhóm chống thuốc hút và thuốc nhai.
http://www.buttout.com/

Dạ tớ cảm ơn bác nhiều lắm!

[dethuong_x0x]

Rooky = Lính mới