Cười cùng Boo nhá

[monokuro boo]

AT YOUR AGE


Father: You know, Tom, when Lincoln was your age he was a very good pupil. In fact, he was the best pupil in his class.

Tom: Yes, father. I know. But when he was your age, he was President of the United States.


Xem tiếng Việt:

Bố: Này Tom, hồi ông Lincoln bằng tuổi con thì đã là một trò ngoan rồi. Thật ra, ông ấy học giỏi nhất lớp đấy.

Tom: Vâng, con biết ạ. nhưng khi ông ta bằng tổi bố, ông ấy đã làm đến Tổng thống nước Mỹ rồi cơ.
__________________

[monokuro boo]

IT WAS SO DARK


Mother: I left two pieces of cake in the cupboard this morning, Johnny, and now there is only one piece there. Can you explain this?

Johnny: It was so dark, Mamma, I didn't see the other piece!


Xem tiếng

TỐI QUÁ

Mẹ: Mẹ cất hai miếng bánh trong tủ hồi sáng mà bây giờ chỉ còn một. Thế là sao hở Johnny?

Johnny: Lúc ấy tối quá mẹ à! Con không thấy được miếng kia!

Việt

[monokuro boo]

LIKE FATHER LIKE SON


Ted had just returned from college, resplendent in extr awide trousers, silk hoslery , a fancy waistcoat, and smart necktie. He entered the library where his father was reading. The old gentleman looked up and surveyed his son. The longer he looked, the more disgusted he come. "Son", he finally said. "You look like a damned fool!"

Later, the old Major who lived next door came in and greeted the boy heartily "William", he said with undisguised admiration, "you look exactly like your father did twenty five years ago when he came back from college!"

"Yes", replied William with a smile, "So father was just telling me".


Xem tiếng
CHA NÀO CON NẤY

Ted vừa từ trường Cao đẳng về, lộng lẫy với quần ống thật rộng, sơ mi lụa, áo gi-llê kiểu cách và chiếc cà vạt đỏm dáng. Cậu vào phòng đọc sách: cha cậu đang đọc. Ông giá quý phái ngẩng lên, chăm chú quan sát cậu quý tử. Càng nhìn lâu ông càng thấy tởm. Cuối cùng ông nói: "Này, mày trôn gnhư thằng chất toi nào đấy!"

Lát sau. Thiếu tá già gần nhà bước vào, vồn vã chào hỏi cậu con trai. Cụ nói với giọng hâm mộ không cần che giấu: "Cháu trông giống y hệt cha cháu hai muơi lăm năm trước hồi ông ấy ở cao đẳng về, William ạ.

Ted mỉm cuời đáp: "Vâng ạ! Cha cháu cũng vừa bảo như thế đấy!.
Việt