Hôm nay khi tra từ đa bội ở từ điển Việt-Anh, tôi thấy kết quả tiếng Anh là
Pplypoid. Tôi lấy làm lạ vì tiếng Anh hầu như không có kiểu đầu ngữ này, nghi là của tiếp đầu poly bị đánh sai thành pply. Khi tham khảo kỹ thì thấy đa bội trong tiếng Anh phải là polyploid, tôi nghĩ có lẽ từ này bị nhập sai trong cơ sở dữ liệu. Điều lạ là có tới vài từ điển Việt Anh online bị lỗi này, có lẽ họ cùng dùng một cơ sở dữ liệu (từ điển Hồ Ngọc Đức ở http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/, từ điển baambo ở http://tratu.baamboo.com/dict/vn_en/, từ điển http://dict.vietfun.com/ .. v.v.. ).
Vdict có mặt đã lâu và được dùng trực tuyến khá phổ biến, nên cần chỉnh lại lỗi này. Nếu các từ điển Viêt - Anh khác mà sử dụng cùng một cơ sở dữ liệu để phụ vụ phần mềm từ điển trực tuyến của họ, cũng cần phải chỉnh lại. Việc thể hiện cùng một loại ở nhiều từ điển cho thấy rõ sự quan hệ về cơ sở dữ liệu này...
đệ