Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
How would you say this in vietnamese
Results 1 to 7 of 7

Thread: How would you say this in vietnamese

  1. #1
    Dargo
    Guest

    Default How would you say this in vietnamese

    I would like to send you something, what is your address?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    111

    Default

    not knowing gender and age of your friend, i would write like this:

    Tôi muốn gửi cho bạn một vài thứ, địa chỉ của bạn là gì?

  3. #3
    Dargo
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by chiefsmoke View Post
    not knowing gender and age of your friend, i would write like this:

    Tôi muốn gửi cho bạn một vài thứ, địa chỉ của bạn là gì?
    From a female to a male

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    111

    Default

    this is applicable to most cases and he will accept knowing you are a foreigner, to be more precise need to know age, how close the relationship or roles (teacher to student)

  5. #5
    Dargo
    Guest

    Default

    It's from a woman (30's) to a male (30's) of similar social standing. Does this help?

    Thank you,

  6. #6
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Dargo View Post
    It's from a woman (30's) to a male (30's) of similar social standing. Does this help?

    Thank you,
    So, the first translation is a good one.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  7. #7
    Dargo
    Guest

    Default

    Thank you!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •