Lỗi sai ở đâu nhỉ?

[camdorac_likom]

Although the first Europeans to arrive in the America in the late 15th century called it the "New World," it was a land that had been inhabited for more than 20,000 years.

Câu trên viết sai đúng không, chỗ " to arrive" , tôi nghĩ phải là "who arrived".

[camdorac_likom]

While hunting for lost cattle along the edge of a gully near Folsom, New Mexico, he spotted some bleached bones. Those bones, it turned out, were the ribs of a species of bison that had been extinct for 10,000 years. Mixed in with the bones were human-made stone spearheads.

Câu thứ ba tớ thấy hình như không có chủ ngữ, hay là đây là một kiểu câu rút gọn nhỉ,nếu thế thì chủ ngữ là từ nào ? Hay là câu này VIẾT SAI?

[carolton67]

Although the first Europeans to arrive in the America in the late 15th century called it the "New World," it was a land that had been inhabited for more than 20,000 years.

Câu trên viết sai đúng không, chỗ " to arrive" , tôi nghĩ phải là "who arrived".

Không phải đâu. Câu này sai ở chổ "the America". Phải viết hai cách như sau mới đúng:

1) Although the first Europeans to arrive in the Americas in the late 15th centruy called it the "New World," it was a land that had been inhabited for more than 20,000 years.

2) Although the first Europeans to arrive in America in the late 15th century called it the "New World," it was a land that had been inhabited for more than 20,000 years.

Giữa hai câu này, thì câu #1 đúng văn phạm hơn.

[camdorac_likom]

Bạn giải thích rõ hơn được không? Dùng " to arrive" khác gì với" who arrive"? Và trong văn bản gốc thì đúng là phải viết là " Americas" nhưng tớ viết lên sai, nhưng tại sao không phải là " America" -( theo tớ--nghĩa là châu Mỹ). Hoặc là dịch ra thì càng tốt!

[camdorac_likom]

Sửa>>>Dùng " to arrive" khác gì với " who arrived".

Còn từ " people " là số nhiều của " person" , thế mà câu này lại viết là:
This is especially important in the study of the Indian peoples of North America.
&
From snippets of baskets, fragments of pottery, food remains, discarded tools, and oral traditions, anthropologists, archeologists, and historians have pieced together information about these peoples' social organization, technology, and diet, including how these have changed over time.

[sang56]

1. The "first (second, third...) to arrive" is a more flowery usage of English than "who arrived". Both are grammatically correct.

2. "Mixed in with the bones were human-made stone spearheads." Tac gia thay doi cach viet de doc khong nham. Cau nay viet cach thuong la:
"Human-made stone spearheads were mixed in with the bones".

3. People la so nhieu cua person. Nhung "people" cung co nghia la mot giong dan. Nhieu giong dan la "peoples". "Indian peoples in North America": tac gia muon noi la co nhieu giong dan gia do?.

[camdorac_likom]

Nhiều giống dân Ấn Độ thì có thể là những giống dân gì nhỉ? Cậu lấy ví dụ xem nào? Tớ cũng sẽ tìm hiểu trên mạng xem...

[sang56]

O Chau My, Indian khong co nghia la Ấn Độ ma la Da Do? (red skin). Ho la nhung nguoi tho dan o day truoc khi nguoi da trang xam nhap vao Chau My.

[hauhuynh]

but, why it is "Americas" not "America"?

[sang56]

but, why it is "Americas" not "America"?

Here is the answer (from Wikipedia)

The Americas are the lands of the Western hemisphere or New World consisting of the continents of North America and South America with their associated islands and regions.

(North America gom co nuoc My va Canada. South America co Mexico, Brazil, etc.)