Stephanie's favorite hobby after classes had ended for the day was to explore the city.
So? thich' cua? Stephanie sau gio` hoc la` kham' pha' tha`nh pho' cho het' nga`y.
Did i translate it right?
Could someone help me to analyze the grammar of the above sentence, please?
Last edited by dethuong_x0x; 09-08-2008 at 05:54 AM.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Thanks Manh Nguyen
Cậu trans thế ổn rồi. Grammar chỉ là past perfect + simple past đơn giản thôi.
"Stephanie's favorite hobby after classes had ended for the day" was to explore the city.
____________________S_____________________________ ____ V______O
Bạn có thể sử dụng thẻ VISA và không cần thiết mang tiền mặt bên mình.
You can use Visa card and are not necessary to bring cash with you.
Dịch thế này có ổn ko ạ?
Cảm ơn các bác!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Thank you!!!Originally Posted by yakumo12345
Thanks Manh Nguyen
Cậu trans thế ổn rồi. Grammar chỉ là past perfect + simple past đơn giản thôi.
"Stephanie's favorite hobby after classes had ended for the day" was to explore the city.
____________________S_____________________________ ____ V______O
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Cho tớ hỏi
Odor
là huơng thơm hay mùi hôi ạ?
Thanks!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Odor thuong hieu la mui hoi!
You can use Visa Card without currency in your wallet
you can use your Visa and don't have to carry cash with you.
....................................don't need to carry.......
Cash là tiền mặt. Currency là tiền nói chung, tiền tệ.
Thank you so much!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Nắng hạ đi mây trôi lang thang cho hạ buồn
trong cỏi đốt đồng, để ngậm ngùi chim nhớ lá rừng
Xin được làm mây mà bay khắp nơi giang hồ
ghé chốn quê hương xa rời người cất bước ly hương
Xin được làm gió dập dìu đưa điệu ca dao
Trái bể phiến sau cũng ngọt ngào một lời cho nhau
Các bác cho tớ hỏi mấy từ tớ gặt chân dịch sang tiếng Anh thế nào ạ?
Tớ cảm ơn!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote