translate press release

[cumeo89]

Mọi người ơi mình đang cố dịch tài liệu này:

http://documents.gnulinuxmatters.org...8_09_04_en.pdf

Nhưng gặp 1 số vướng mắc:

1. press release: dịch là "thông cáo" có được không
2. fits within the organization's vision for a multilingual web advocacy movement: ai giải thích giùm
3. go through our websites: có nghĩa là "đọc kĩ các trang web của chúng tôi", có cách nào dịch ngắn gọn và tự nhiên hơn không

Mọi người góp ý cho mình với nhé, cảm ơn nhiều

[MANH NGUYEN]

mọi người ơi mình đang cố dịch tài liệu này:



Nhưng gặp 1 số vướng mắc:

1. press release: Dịch là "thông cáo" có được không
2. fits within the organization's vision for a multilingual web advocacy movement: Ai giải thích giùm
3. go through our websites: Có nghĩa là "đọc kĩ các trang web của chúng tôi", có cách nào dịch ngắn gọn và tự nhiên hơn không

mọi người góp ý cho mình với nhé, cảm ơn nhiều :d

1. Thong tin (cua) bao chi
2. ..thich hop trong tam mat cua to chuc cho phong trao ung ho tich cuc cho mot website su dung nhieu ngon ngu.
3. Doc qua nhung trang webs cua chung toi.

[Paddy]

1. Thong tin (cua) bao chi
2. ..thich hop trong tam mat cua to chuc cho phong trao ung ho tich cuc cho mot website su dung nhieu ngon ngu.
3. Doc qua nhung trang webs cua chung toi.

1. Press release không phải là thông tin của báo chí mà là thông tin của một cơ quan, chính phủ hoặc hãng nào (ngoài báo chí, TV, Radio ra).

[cumeo89]

3. Doc qua nhung trang webs cua chung toi.

Đây là định nghĩa của từ điển Oxford cho từ go through

go through sth
1 to look at or examine sth carefully, especially in order to find sth: I always start the day by going through my email. * She went through the company’s accounts, looking for evidence of fraud.
2 to study or consider sth in detail, especially by repeating it: Let’s go through the arguments again. * Could we go through (= practise) Act 2 once more?
3 to perform a series of actions; to follow a method or procedure: Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.
4 to experience or suffer sth: She’s been going through a bad patch recently. * He’s amazingly cheerful considering all he’s had to go through.
5 to use up or finish sth completely: The boys went through two whole loaves of bread.

Mình nghĩ phải là đọc kĩ, nghiên cứu kĩ thì đúng hơn. Vấn đề là dịch như thế mình cảm thấy k tự nhiên, nghe k thuận lắm :-(