Cac Ban dich minh cai nay voi
I put out my arm to stop myself
thanks
help me
Cac Ban dich minh cai nay voi
I put out my arm to stop myself
thanks
Chắc phải đọc cả đọan chứ 1 câu tớ ko biết dịch bác ơi!Originally Posted by luclong
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
nguyen doan van do la the nay bac
i fell down playing basketball.i put out my arm to stop myself
Dịch đi rồi tớ sửa cho.
Cái này phải đưa cả đoạn văn mới rõ nghĩa được vì là tiếng Anh của người bình dân và put out thì có nhiều nghĩa
Tạm dịch thế này không biết có đúng không (vì không rõ ngữ cảnh ):
Tôi té nhào khi đang chơi bóng rỗ, tôi cố hết sức để ngăn mình lại (khỏi kêu la vì đau???)
chữ put out trong đây là đưa tay ra chứ không phải cố gắng. Đừng lộn với cụm từ put out không. Cái này là put out my arms. Cẩn thận khi dùng chữ này vì trong tiếng lóng nó có nghĩa xấu.Cái này phải đưa cả đoạn văn mới rõ nghĩa được vì là tiếng Anh của người bình dân và put out thì có nhiều nghĩa
Tạm dịch thế này không biết có đúng không (vì không rõ ngữ cảnh ):
Tôi té nhào khi đang chơi bóng rỗ, tôi cố hết sức để ngăn mình lại (khỏi kêu la vì đau???
Posting Permissions
Reply With Quote