Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation Help
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation Help

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    3

    Default Translation Help

    Could someone help to translate the following in English, thx:
    (1)
    Nhân viên nghiệp nhập chứng từ chuyển khoản từ tài khoản chờ thanh toán sang tài khoản thanh toán bù trừ của khách hàng.

    (2)
    Đây là quá trình nghiệp vụ xác định các lệnh được khớp ở công ty dựa trên kết quả giao ở trung tâm. Quá trình này có thể thực hiện tự động dựa trên các thông tin trong file chứa kết quả giao dịch nhận về từ trung tâm hoặc có thể được thực hiện bằng tay nếu như quá trình nhận file có vấn đề.

    (3)
    Thực hiện chuyển tiền mua CK khỏi TK TTBT của NĐT
    Thực hiện chuyển tiền bán CK về TK GD của NĐT
    Thực hiện chuyển CK bán khỏi TK TTBT của NĐT
    Thực hiện chuyển CK mua về TK GD của NĐT
    Last edited by luciatang; 06-25-2007 at 04:29 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    3

    Default

    Quote Originally Posted by luciatang View Post
    Could someone help to translate the following in English, thx:
    (1)
    Nhân viên nghiệp nhập chứng từ chuyển khoản từ tài khoản chờ thanh toán sang tài khoản thanh toán bù trừ của khách hàng.

    (2)
    Đây là quá trình nghiệp vụ xác định các lệnh được khớp ở công ty dựa trên kết quả giao ở trung tâm. Quá trình này có thể thực hiện tự động dựa trên các thông tin trong file chứa kết quả giao dịch nhận về từ trung tâm hoặc có thể được thực hiện bằng tay nếu như quá trình nhận file có vấn đề.

    (3)
    Thực hiện chuyển tiền mua CK khỏi TK TTBT của NĐT
    Thực hiện chuyển tiền bán CK về TK GD của NĐT
    Thực hiện chuyển CK bán khỏi TK TTBT của NĐT
    Thực hiện chuyển CK mua về TK GD của NĐT
    (4) Cập nhật thông tin lệnh từ file

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •