Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please, i need help again to translate from english to viet. Thank you
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please, i need help again to translate from english to viet. Thank you

  1. #1
    hanfoun
    Guest

    Smile Please, I need help again to translate from english to viet. Thank you

    Honey, thank you for your sms. I do not feel good because you are sad and unhappy. Why is your family such a big problem in your life? I hope the situation will soon improve. I wish I could be with you right now to support and help you. When you feel sad, you can always sms me if you need to share your sorrows or your problems with somebody. I will always be at your side if you need me. I truely mean what I say. I offer you my friendship and my love. Do you agree if we send each other at least one message per week so that we can share our feelings? Please, tell me if I bother you and if you want me to leave you alone. I really miss you. Wish you good luck and good health. Big hug.
    Last edited by hanfoun; 08-06-2008 at 03:30 AM.

  2. #2
    hanfoun
    Guest

    Default

    Hello everyone. I really need my text to be translated so I can send it quickly.
    Thank you in advance for the help.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by hanfoun View Post
    Honey, thank you for your sms. I do not feel good because you are sad and unhappy. Why is your family such a big problem in your life? I hope the situation will soon improve. I wish I could be with you right now to support and help you. When you feel sad, you can always sms me if you need to share your sorrows or your problems with somebody. I will always be at your side if you need me. I truely mean what I say. I offer you my friendship and my love. Do you agree if we send each other at least one message per week so that we can share our feelings? Please, tell me if I bother you and if you want me to leave you alone. I really miss you. Wish you good luck and good health. Big hug.
    Em yêu; cám ơn em gửi sms. Vì em buồn lo nên anh cảm thấy không vui. Tại sao gia đình là một vấn đề khó khăn cho cuộc sống của em? anh hy vọng hoàn cảnh nầy sẽ tốt hơn trong ngày gần đây. Ước gì anh có thể ở bên cạnh ủng hộ cho em và giúp đỡ em. Khi cảm thấy buồn, em luôn có thể sms cho anh nếu cần một người để chia sẻ những buồn phiền hoặc vấn đề khó khăn. Nếu em cần, anh sẽ luôn luôn bên cạnh em. Anh nói thật lòng. Anh cho em tình yêu và tình bạn. Em có đồng ý rằng nếu mình nhắn tin nhau ít nhất một tuần một lần để chúng ta có thể chia sẻ những cảm tưởng với nhau? Xin vui lòng, cho anh biết nếu anh đang làm phiền em và em muốn anh để em yên. Anh thật nhớ em. Chúc em may mắn và mạnh khỏe. Ôm em.

  4. #4
    hanfoun
    Guest

    Default

    Vanessa, thank you so much for your disponibility and for your help.

Similar Threads

  1. Please translate from Viet to english :)
    By kookie in forum English study
    Replies: 3
    Last Post: 08-11-2009, 04:32 AM
  2. Please translate from Viet to english :)
    By kookie in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-05-2009, 07:50 AM
  3. translate from Viet to English please, help, thank you.
    By kookie in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 06-03-2009, 11:24 PM
  4. Please help translate English to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 09-09-2008, 08:46 PM
  5. please help - translate english to viet - thanks
    By sarahjane1974 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 06-15-2008, 02:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •