Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help me translate-Vietnamese to English
Results 1 to 6 of 6

Thread: Please help me translate-Vietnamese to English

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    8

    Default Please help me translate-Vietnamese to English

    Anh 0 muon noi chuyen voi em hua thi cu roi, dung hua goi em roi 0 goi va cu de em goi anh hoai roi 0 bat dien thoai.

  2. #2

    Default

    = Anh không muốn nói chuyện với em nữa thì cứ nói, đừng hứa gọi em rồi không gọi và cứ để em goi anh hoài rồi không bắt điện thoại

    = If you don't want to talk to me anymore just let me know, don't promise to call me then don't do it and don't even picked up the phone when I called you

  3. #3

    Default

    Quote Originally Posted by ncchinh View Post
    = Anh không muốn nói chuyện với em nữa thì cứ nói, đừng hứa gọi em rồi không gọi và cứ để em goi anh hoài rồi không bắt điện thoại

    = If you don't want to talk to me anymore just let me know, don't promise to call me then don't do it and don't even picked up the phone when I called you
    re-edit

    Tell me to know why if you don't want to talk to me anymore. Don't promise to call then not to do it and don't let me call you all the time but receive no reply.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    8

    Default Thank you.

    Really appreciate your help!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by english-learner View Post
    re-edit

    Tell me to know why if you don't want to talk to me anymore. Don't promise to call then not to do it and don't let me call you all the time but receive no reply.
    S/B either "Tell me why..." or "Let me know why..."

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by ncchinh View Post
    = Anh không muốn nói chuyện với em nữa thì cứ nói, đừng hứa gọi em rồi không gọi và cứ để em goi anh hoài rồi không bắt điện thoại

    = If you don't want to talk to me anymore just let me know, don't promise to call me then (1) don't do it and (2) don't even picked up the phone when I called you
    Just a reminder: a tiny error!
    (1), (2): vì không chủ từ thành thử vô tình biến câu thành "mệnh lệnh cách"!!!
    Last edited by MANH NGUYEN; 08-01-2008 at 12:47 PM.

Similar Threads

  1. Please translate from English to Vietnamese
    By Janthonyde in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 01-02-2010, 05:10 PM
  2. pls translate english -> vietnamese
    By saosinhthang3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2009, 10:42 AM
  3. Please Translate from English to Vietnamese
    By Hello777 in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 07-17-2009, 03:11 PM
  4. Please help translate Vietnamese into English
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 04-02-2009, 07:45 AM
  5. Please help translate english to vietnamese
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2008, 11:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •