DỊCH GIÙM ĐOẠN NÀY VỚI ! hELP mE
Organizations that take care to look after their employees and help them balance their work with the rest of their lives find they are rewarded with staff members who are loyal , committed and hard working !
Và câu này nữa : providing flexible timetabling and scheduling to cater for important family or sporting events
chuyên ngành Workplace Management
Thank alot !
[QUOTE=N_D_K;13497]Organizations that take care to look after their employees and help them balance their work with the rest of their lives find they are rewarded with staff members who are loyal , committed and hard working !
Và câu này nữa : providing flexible timetabling and scheduling to cater for important family or sporting events
chuyên ngành Workplace Management
Những tổ chức quan tâm nhiều đến những công nhân làm việc, giúp công nhân quân bình giữa công việc làm với đời sống riêng tư, thấy rằng họ được phần thưởng (đền bù) tương xứng vì là nhân viên làm việc của họ trung thành, tận lực phục vụ và làm việc vất vả ngày đêm (làm việc nhiều).
Cung câp thời điểm và chương trình uyển chuyển mang thức ăn, nước uống cho gia đình quan (?) trọng hoặc những dịp có tieets mục về thể thao.
This is better....Thanks. Paddy
Cung cấp thời điểm và chương trình uyển chuyển mang đồ ăn, thức uống đến trong những dịp hợp mặt gia đình hoặc những cơ hội tổ chức thể thao quan trong.
Last edited by MANH NGUYEN; 07-29-2008 at 11:47 AM.
[QUOTE=MANH NGUYEN;13501]Originally Posted by N_D_K
Chữ family trong trường hợp này là tính từ, bổ nghĩa cho danh từ events. Vậy thì nên dịch là những tiết mục quan trọng về/cho gia đình hoặc thể thao.
Organizations that take care to look after their employees and help them balance their work with the rest of their lives find they are rewarded with staff members who are loyal , committed and hard working !
Những công ty biết quan tâm/ chăm sóc và giúp đỡ các nhân viên của mình cân bằng giữa công việc và đời sống ngoài công ty của nhân viên đã nhận thấy rằng họ được tưởng thưởng xúng đáng với đội ngũ nhân viên trung thành, đáng tin cậy và cần cù.
providing flexible timetabling and scheduling to cater for important family or sporting events
Cung ứng thực phẩm cho các sự kiện mang tính thể thao và gia đình với thiết kế thời biểu uyển chuyển. linh động.
chuyên ngành Workplace Management =Chuyên ngành quản lý công sở
Chuyên ngành = (limited) speciality
[QUOTE=MANH NGUYEN;13501]To cater không có nghĩa về đồ ăn trong câu văn trên. Nó có nghĩa " đáp ứng nhu cầu"Organizations that take care to look after their employees and help them balance their work with the rest of their lives find they are rewarded with staff members who are loyal , committed and hard working !
Và câu này nữa : providing flexible timetabling and scheduling to cater for important family or sporting events
chuyên ngành Workplace Management
Những tổ chức quan tâm nhiều đến những công nhân làm việc, giúp công nhân quân bình giữa công việc làm với đời sống riêng tư, thấy rằng họ được phần thưởng (đền bù) tương xứng vì là nhân viên làm việc của họ trung thành, tận lực phục vụ và làm việc vất vả ngày đêm (làm việc nhiều).
Cung câp thời điểm và chương trình uyển chuyển mang thức ăn, nước uống cho gia đình quan (?) trọng hoặc những dịp có tieets mục về thể thao.
This is better....Thanks. Paddy
Cung cấp thời điểm và chương trình uyển chuyển mang đồ ăn, thức uống đến trong những dịp hợp mặt gia đình hoặc những cơ hội tổ chức thể thao quan trong.
Cung cấp những thời gian và thời khóa biểu khác nhau để đáp ứng những nhu cầu về sự kiện gia đình và những sự kiện thể thao.
Posting Permissions
Reply With Quote