Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Another diactritic-less SMS has me stumped :(
Results 1 to 4 of 4

Thread: Another diactritic-less SMS has me stumped :(

  1. #1
    Furty
    Guest

    Default Another diactritic-less SMS has me stumped :(

    Having problems with this one:

    Anh dang lam gi vay em nho anh lam.

    Hrmm, there's just too many choices for this Vietnamese novice

    Anh dang/dâng làm/lắm/lầm gì vay/vầy/vậy em nhớ anh lắm ???

    Please help! TIA!

    P.S. I'm not actually posting every SMS I receive by the way - I'm now getting through at least half of them myself! With your help that statistic will gradually improve!
    Last edited by Furty; 07-22-2008 at 01:30 PM.

  2. #2
    Furty
    Guest

    Default

    My best guesstimate so far:

    Anh dâng làm gì vậy em nhớ anh lắm

    You offer to do so much for me that I think about you a lot (something along those lines?)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Furty View Post
    My best guesstimate so far:

    Anh dâng làm gì vậy em nhớ anh lắm

    You offer to do so much for me that I think about you a lot (something along those lines?)
    Anh đang làm gì vậy, em nhớ anh lắm.

    What are you doing? I miss you very much.

  4. #4
    Furty
    Guest

    Default

    Cám ơn rất nhiều!

    Oh wow, she really has to get a new phone with proper Vietnamese input - I've never had it so hard trying to learn a new language!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •