The woft or wofts ?

[hanquangtu2000]

Ông bạn định trở thành nhà ngôn ngữ học hay sao mà học chi tiết quá thế này???[/QUOTE]
các bác ơi, giúp em với!
Em dọc thấy hai từ này: Rise and Raise em rất khó phân biệt nếu sử dụng từ điển! Các bác có thể giúp em phân biệt cách sử dụng hai từ này với!
Em xin chân thành cảm ơn

[MANH NGUYEN]

Ông bạn định trở thành nhà ngôn ngữ học hay sao mà học chi tiết quá thế này???

các bác ơi, giúp em với!
Em dọc thấy hai từ này: Rise and Raise em rất khó phân biệt nếu sử dụng từ điển! Các bác có thể giúp em phân biệt cách sử dụng hai từ này với!
Em xin chân thành cảm ơn[/QUOTE]

Hanquangtu2000,

Thường thì đọc sách nhiều, để ý và thực hành nhiểu sẽ thấy....
Riêng tôi, tôi chỉ thấy có mỗi 01 "bí quyết" sau đây:
Động Từ RISE được sử dụng trong trường hợp chủ từ tự nó làm cho nó "lên"; còn động từ RAISE dùng cho trường hợp ai đó làm cho cái gì đó "lên"

TD1:- Hot air rises.
- The river rises every spring.
- Prices are rising.
-The wind has risen.
- The sun rises later in the fall.
- The tower rose above the hill.


TD2: - They raised the loads with a crane.
- I am going to raise the flagpole.
- He raised his voice.
- The company raised her to management level.

Hope this would help.

[hanquangtu2000]

Thanks bác NGuyễn nhiều nhé! Cảm ơn cả nhà!

Em chân thành cảm ơn!

[hanquangtu2000]

Em xin nhờ các bác giúp em giải thích câu thành ngữ nay có nghĩa là gì:Out of sight, out of mind
Em xin chân thành cảm ơn!

[MANH NGUYEN]

Em xin nhờ các bác giúp em giải thích câu thành ngữ nay có nghĩa là gì:Out of sight, out of mind
Em xin chân thành cảm ơn!

http://community.vdict.com/showthread.php?t=1052&page=5

"Xa mặt cách lòng""Far from eyes, far from heart"

Quote:
Originally Posted by MANH NGUYEN
"Xa mặt cách lòng"

"Far from eyes, far from heart"

Sao đọc câu này thấy thấm quá
Quote:
Originally Posted by MANH NGUYEN
"Xa mặt cách lòng"

"Far from eyes, far from heart"

Có câu này nữa: "Out of sight, out of mind" cũng có nghĩa là "xa mặt cách lòng"
Quote:
Originally Posted by hdungbeat
Có câu này nữa: "Out of sight, out of mind" cũng có nghĩa là "xa mặt cách lòng"

[hanquangtu2000]

Bác Nguyễn ơi! bác giúp em dịch một đoạn văn ngắn này với, tài dịch thuật của em vừa kém mà lủng củng nữa! Em xin chân thành cảm ơn!
" Nhằm phát triển mặt hàng X tại thị trường Đông Nam A, đặc biệt là Việt Nam, chúng tôi đã tin tưởng và chọn công ty cổ phần xuất nhập khẩu B là nhà phân phối độc quyền các sản phẩm của hãng. Bằng văn bản này chúng tôi đồng ý cho công ty B là nhà phân phối độc quyền về sản phẩm X tại Việt Nam. Chúng tôi cam kết sẽ là nhà cung cấp uy tín và kèm theo đầy đủ các giấy tờ liên quan đến sản phẩm như: chứng chỉ CO, CQ, giấy xuất xưởng,..."
Bác PM sớm giúp em nhé!
Chân thành cảm ơn cả nhà!

[english-learner]

Bác Nguyễn ơi! bác giúp em dịch một đoạn văn ngắn này với, tài dịch thuật của em vừa kém mà lủng củng nữa! Em xin chân thành cảm ơn!
" Nhằm phát triển mặt hàng X tại thị trường Đông Nam A, đặc biệt là Việt Nam, chúng tôi đã tin tưởng và chọn công ty cổ phần xuất nhập khẩu B là nhà phân phối độc quyền các sản phẩm của hãng. Bằng văn bản này chúng tôi đồng ý cho công ty B là nhà phân phối độc quyền về sản phẩm X tại Việt Nam. Chúng tôi cam kết sẽ là nhà cung cấp uy tín và kèm theo đầy đủ các giấy tờ liên quan đến sản phẩm như: chứng chỉ CO, CQ, giấy xuất xưởng,..."
Bác PM sớm giúp em nhé!
Chân thành cảm ơn cả nhà!

Tạm dịch thay hi,hi....:

To expand the consumption of X in the south east Asian market, especially in Vietnam, we trust and chose B, a joint stock export-import firm as the sole distributor. With this act, we agree that the firm B is the sole contributor of the product X in Vietnam. We undertake to be the creditable supplier and our products will be included papers involving in the product such as CO, CQ,...
Từ giấy xuất xưởng có lẽ là giấy kiểm tra chất lượng sản phẩm???

[hanquangtu2000]

Bác Nguyễn ơi! em gửi lời chào và lời chúc sức khoẻ tới bác nhé, Bác có thể giúp em dịch một cái CV này không à, quỹ thời gian của em eo hẹp quá, mà khả năng dịch của em thì bác biết rùi đấy. Em xin chân thành cảm ơn, và mong chờ sự phản hồi sớm từ phía Bác!


Vietnam

14-16 Ham Long
Hanoi, Vietnam

Tel. 84.9439920
Fax 84.9439921
APPLICATION FOR EMPLOYMENT

POSITION APPLIED FOR: Nhân viên kế toán
LOCATION: Phủ Cừ tỉnh Hưng Yên

PERSONAL INFORMATION
First name : Thị Thu Hương
Family name : Lê
Date of birth : 15/03/1983
Sex : Nữ
Nationality/Ethnic Group: Việt Nam/ Kinh
Address : Thôn Dân Sinh, xã Thiệu Chính, huyện Thiệu Hoá, tỉnh Thanh Hoá
Telephone Number (s): +84958 139 902
Email : thuhuonghlth@yahoo.com
ID or Passport No. : 172264985 Issued by: Công an tỉnh Thanh Hoá On 15/01/2001
Marital status : Độc thân
Religion : không
Date available : …

EDUCATION
Name & Place of
University/Institution Degree or
Certificate Field of Study From date to date
1. Cao đẳng kinh tế kỹ thuật Thương Mại, Hà Tây Cao đẳng Kế toán Thương Mại 2002-2005
2. Học Viện Tài Chính Hà Nội Hoàn chỉnh Đại học Kế toán 2005- 2007
3. … … … …


EMPLOYMENT RECORD
Company/ Address Tel/Email Address From date
to date Salary Job Title Duties Reason for leaving
1. … … … … … … …
2. … … … … … … …
3. … … … … … … …
4. … … … … … … …
5. … … … … … … …

Employment Information (Please answer these below questions):
1. How are your educational and professional experiences relevant to this particular position?
- Tôi tốt nghiệp xong chương trình đào tạo Đại học chuyên ngành kế toán, có thể làm việc được trong lĩnh vực Tài chính.
- Tôi đã sử dụng thành thạo máy tính đặc biệt là sử dụng fần mền Word và Excel
- Tôi có khả năng làm việc độc lập và làm việc theo nhóm.
- Tôi có khả năng giao tiếp với mọi người xung quanh đặc biệt là trẻ em nông thôn và người dân thường cũng như những người nghèo khổ và khuyết tật.
2. Can you describe any leadership responsibility you have had?
Không
…
…
3. Do you have any experience working in a team?
- Trong quá trình học tại trường Cao đẳng và Đại học tôi đã tham gia các nhóm học tập lớn, các tổ học tập của lớp
- Khi còn là Sinh viên tôi đã tham gia các nhóm tình nguyện nhân các ngày lẽ dành cho người khuyết tật như ngày 18 tháng 4- Ngày vì người Khuyết tật hằng năm, ngày Quốc tế thiếu nhi…
…
4. Can you describe a time when you initiated change (Hãy cho ví dụ thực tế về việc bạn đã chủ động tạo ra sự thay đổi trong cuộc sống hoặc công việc của mình)?
- Khi 8 tuổi tôi mới bắt đầu bước những bước đi chập chững như đứa trẻ 1tuổi tập đi nhưng với sự giúp đỡ của mọi người tôi vẫn đi học đúng độ tuổi. 12 tuổi tôi lại tập đi xe đạp để có thể đi học trường chuyên của
huyện. Rong rã suốt 1 năm tôi mới có thể đi được xe đạp. Nhờ sự cố gắng không mệt mỏi tôi đã có thể vừa tự học vừa đến trường vừa đi phẩu thuật đôi chân để đi lại không vật vã nữa.
Có cố gắng tôi mới có ngày hôm nay: được theo đuổi ước mơ của mình, được cống hiến năng lực cho Xã hội, được hoà mình vào những mảnh đời còn bất hạnh hơn mình.
Giờ đây, sau 4 lần phẩu thuật tôi đã có thể đi trên đôi chân của mình, có thể dùng kiến thức của mình để nuôi sống bản thân và giúp ích cho cuộc đời này. Tôi đã và đang thực hiện ước mơ từ thời niên thiếu là được học trong Trường Học Viện Tài Chính và được làm trong tổ chức mà không có sự cạnh tranh của Xã Hội_ Tổ chức nhân đạo, vì vậy tôi làm đơn xin việc này;
- Thời sinh viên tôi đã từng tham gia các ngày hội dành cho người khuyết tật, tham gia chương trình ủng hộ nạn nhân Chất độc da cam. Tôi thấy hình ảnh 1 Cô gái mắc bệnh, người rất thấp bé đang đứng bên cạnh chiếc máy phôtô làm việc cho Tổ Chức phi chính phủ, từ đó trong tôi nung nấu một ước muốn được làm việc như cô gái đó. Tôi nghỉ mình sẽ có gắng học thật tốt để có thể làm việc được, để chứng minh cho mọi người thấy được những nghị lực mà người khuyết tật có thể làm được như một người bình thường khác;
- Bên cạnh đó tôi đã tham gia hoạt động tình nguyện như đến Trung tâm nuôi dạy trẻ mồ côi SOS, đi đến các trung tâm của người Khiếm thị ở huyện mình để thấy mình còn may mắn hơn nhiều người.

5. Why are you applying for work with World Vision?
- Thứ nhất: Tôi được biết TNTG là một tổ chức Cơ đốc hoạt động trong lĩnh vực cứu trợ và phát triển vì cuộc sống trọn vẹn ý nghĩa cho mọi người, giúp đỡ người nghèo, phụ nữ, trẻ em và những người khuyết tật. Bản thân tôi là 1 phụ nữ khuyết tật chụi nhiều những khó khăn từ khi trào đời đến lúc trưởng thành để hoà nhập cộng đồng, chỉ có những tổ chức nhân đạo vì mọi người, vì lý tưởng vì xã hội tốt đẹp hơn mới giúp tôi bắt nhịp với cuộc sống được tốt hơn.
- Thứ hai: Tôi muốn sử dụng kiến thức của mấy năm học trong trường để phục vụ tổ chức, trước hết để tự nuôi sống bản thân mình hiện tại và tương lai, sau nữa là đóng góp sức mình cho sự phát triển ngày càng mạnh của Tổ chức TNTG.
- Thứ ba: Tôi là một người khuyết tật đã và đang cố gắng hoà nhập cuộc sống của mình vào cộng đồng Xã hội. Hơn ai hết tôi hiểu một cách sâu sắc sự khó khăn của bệnh tật và khuyết tật trong đời sống cộng đồng.
- Thứ tư: Tôi muốn được cống hiến sức mình để phục vụ cho những người cùng hoàn cảnh và những người khó khăn trong cuộc sống hơn tôi hoà nhập, giúp họ được hưởng cuộc sống lành mạnh hơn.


6. Have you ever made application to World Vision before? If yes, when, where and what position?
…
…
…


World Vision is a Christian organization committed to following the example of Jesus Christ in serving the poor. Our core values are: We value people, we are committed to the poor, we are stewards, we are partners, and we are responsive.

7. Explain five values that you consider to be most important in your life and work?
• Phải biết vượt qua khó khăn vươn lên để theo đuổi ước mơ và mục đích của mình;
• Có tính kiên trì, nhẫn nại;
• Tự tin, chịu khó, cẩn thận;
• Biết học hỏi và không ngừng trau dồi kiến thức để tiếp cận công nghệ thông tin;
• Hoà nhập với cuộc sống để trở thành người có ích cho Gia đình và Xã hội.
8. World Vision is a child-focused organization. Please tell us how can children influence the way we live and act?
Vì trẻ em là tương lai của Xã hội ‘’ Trẻ em hôm nay thế giới ngày mai’’
Trẻ em chính là chỉ số tốt nhất phản ánh sự phồn vinh của một cộng đồng Xã hội. Một Xã hội được coi là thịnh vượng khi trẻ em có đủ ăn, có chỗ ở, được đến trường, được bảo vệ, được coi trọng và được yêu thương.
Tôi mong muốn bằng sức mình cũng như sự giúp sức của cộng đồng thông qua tổ chức tầm nhìn thế giới để đến được với những mảnh đời trẻ thơ còn thiệt thòi hơn tôi khi còn là một cô bé.
Tôi cũng muốn mình sẽ làm được những điều có ích cho những trẻ em khuyết tật như tôi

REFEREES: (Please list 3 persons who are intimately acquainted with your character and work. They should not include relatives)
Name Occupation/ Profession Address/ Email
& Tel No Years known
1.Mai Nam Thanh Kê toán 0915 393 425/ Trung tâm y tế dự phòng tỉnh Thanh Hoá, Hải Thượng Lãn Ông tỉnh Thanh Hoá. 8năm
2. Trần Việt Lan Kế toán 0912506066/Trung tâm nghiên cứu và chế biến cây thuốc Hà Nội- Ngũ Hiệp, Thanh Trì, Hà Nội 6năm
3. Nguyễn Văn Ngọc Bồ đội 01697786583. Hòm thư: 6KE -1588 Trường Sa – Khánh Hoà 4năm
(We will only approach if short listed and with your approval)

General Information: How do you know the recruitment information of this particular position?
Vietnamworks.com

HR Vietnam/ Kiemviec.com

Vietnam News

Other (please specify): …

I certify that all the statements in this form and other information provided by me in applying for this position are true and correct. I understand that any falsification or willful omission shall be sufficient cause for dismissal or refusal of employment.

Signature of applicant ______Lê Thị Thu Hương_____ Date: 14/07/2008

[hanquangtu2000]

Bác Nguyễn ơi! em gửi lời chào và lời chúc sức khoẻ tới bác nhé, Bác có thể giúp em dịch một cái CV này không à, quỹ thời gian của em eo hẹp quá, mà khả năng dịch của em thì bác biết rùi đấy. Em xin chân thành cảm ơn, và mong chờ sự phản hồi sớm từ phía Bác!


Vietnam

14-16 Ham Long
Hanoi, Vietnam

Tel. 84.........
Fax 84.............
APPLICATION FOR EMPLOYMENT

POSITION APPLIED FOR: Nhân viên kế toán
LOCATION: Phủ Cừ tỉnh Hưng Yên

PERSONAL INFORMATION
First name : Thị Thu Hương
Family name : Lê
Date of birth : 15/03/1983
Sex : Nữ
Nationality/Ethnic Group: Việt Nam/ Kinh
Address : Thôn Dân Sinh, xã Thiệu Chính, huyện Thiệu Hoá, tỉnh Thanh Hoá
Telephone Number (s): +84..................
Email : thuhuonghlth@yahoo.com
ID or Passport No. : 172264985 Issued by: Công an tỉnh Thanh Hoá On 15/01/2001
Marital status : Độc thân
Religion : không
Date available : …

EDUCATION
Name & Place of
University/Institution Degree or
Certificate Field of Study From date to date
1. Cao đẳng kinh tế kỹ thuật Thương Mại, Hà Tây Cao đẳng Kế toán Thương Mại 2002-2005
2. Học Viện Tài Chính Hà Nội Hoàn chỉnh Đại học Kế toán 2005- 2007
3. … … … …


EMPLOYMENT RECORD
Company/ Address Tel/Email Address From date
to date Salary Job Title Duties Reason for leaving
1. … … … … … … …
2. … … … … … … …
3. … … … … … … …
4. … … … … … … …
5. … … … … … … …

Employment Information (Please answer these below questions):
1. How are your educational and professional experiences relevant to this particular position?
- Tôi tốt nghiệp xong chương trình đào tạo Đại học chuyên ngành kế toán, có thể làm việc được trong lĩnh vực Tài chính.
- Tôi đã sử dụng thành thạo máy tính đặc biệt là sử dụng fần mền Word và Excel
- Tôi có khả năng làm việc độc lập và làm việc theo nhóm.
- Tôi có khả năng giao tiếp với mọi người xung quanh đặc biệt là trẻ em nông thôn và người dân thường cũng như những người nghèo khổ và khuyết tật.
2. Can you describe any leadership responsibility you have had?
Không
…
…
3. Do you have any experience working in a team?
- Trong quá trình học tại trường Cao đẳng và Đại học tôi đã tham gia các nhóm học tập lớn, các tổ học tập của lớp
- Khi còn là Sinh viên tôi đã tham gia các nhóm tình nguyện nhân các ngày lẽ dành cho người khuyết tật như ngày 18 tháng 4- Ngày vì người Khuyết tật hằng năm, ngày Quốc tế thiếu nhi…
…
4. Can you describe a time when you initiated change (Hãy cho ví dụ thực tế về việc bạn đã chủ động tạo ra sự thay đổi trong cuộc sống hoặc công việc của mình)?
- Khi 8 tuổi tôi mới bắt đầu bước những bước đi chập chững như đứa trẻ 1tuổi tập đi nhưng với sự giúp đỡ của mọi người tôi vẫn đi học đúng độ tuổi. 12 tuổi tôi lại tập đi xe đạp để có thể đi học trường chuyên của
huyện. Rong rã suốt 1 năm tôi mới có thể đi được xe đạp. Nhờ sự cố gắng không mệt mỏi tôi đã có thể vừa tự học vừa đến trường vừa đi phẩu thuật đôi chân để đi lại không vật vã nữa.
Có cố gắng tôi mới có ngày hôm nay: được theo đuổi ước mơ của mình, được cống hiến năng lực cho Xã hội, được hoà mình vào những mảnh đời còn bất hạnh hơn mình.
Giờ đây, sau 4 lần phẩu thuật tôi đã có thể đi trên đôi chân của mình, có thể dùng kiến thức của mình để nuôi sống bản thân và giúp ích cho cuộc đời này. Tôi đã và đang thực hiện ước mơ từ thời niên thiếu là được học trong Trường Học Viện Tài Chính và được làm trong tổ chức mà không có sự cạnh tranh của Xã Hội_ Tổ chức nhân đạo, vì vậy tôi làm đơn xin việc này;
- Thời sinh viên tôi đã từng tham gia các ngày hội dành cho người khuyết tật, tham gia chương trình ủng hộ nạn nhân Chất độc da cam. Tôi thấy hình ảnh 1 Cô gái mắc bệnh, người rất thấp bé đang đứng bên cạnh chiếc máy phôtô làm việc cho Tổ Chức phi chính phủ, từ đó trong tôi nung nấu một ước muốn được làm việc như cô gái đó. Tôi nghỉ mình sẽ có gắng học thật tốt để có thể làm việc được, để chứng minh cho mọi người thấy được những nghị lực mà người khuyết tật có thể làm được như một người bình thường khác;
- Bên cạnh đó tôi đã tham gia hoạt động tình nguyện như đến Trung tâm nuôi dạy trẻ mồ côi SOS, đi đến các trung tâm của người Khiếm thị ở huyện mình để thấy mình còn may mắn hơn nhiều người.

5. Why are you applying for work with World Vision?
- Thứ nhất: Tôi được biết TNTG là một tổ chức Cơ đốc hoạt động trong lĩnh vực cứu trợ và phát triển vì cuộc sống trọn vẹn ý nghĩa cho mọi người, giúp đỡ người nghèo, phụ nữ, trẻ em và những người khuyết tật. Bản thân tôi là 1 phụ nữ khuyết tật chụi nhiều những khó khăn từ khi trào đời đến lúc trưởng thành để hoà nhập cộng đồng, chỉ có những tổ chức nhân đạo vì mọi người, vì lý tưởng vì xã hội tốt đẹp hơn mới giúp tôi bắt nhịp với cuộc sống được tốt hơn.
- Thứ hai: Tôi muốn sử dụng kiến thức của mấy năm học trong trường để phục vụ tổ chức, trước hết để tự nuôi sống bản thân mình hiện tại và tương lai, sau nữa là đóng góp sức mình cho sự phát triển ngày càng mạnh của Tổ chức TNTG.
- Thứ ba: Tôi là một người khuyết tật đã và đang cố gắng hoà nhập cuộc sống của mình vào cộng đồng Xã hội. Hơn ai hết tôi hiểu một cách sâu sắc sự khó khăn của bệnh tật và khuyết tật trong đời sống cộng đồng.
- Thứ tư: Tôi muốn được cống hiến sức mình để phục vụ cho những người cùng hoàn cảnh và những người khó khăn trong cuộc sống hơn tôi hoà nhập, giúp họ được hưởng cuộc sống lành mạnh hơn.


6. Have you ever made application to World Vision before? If yes, when, where and what position?
…
…
…


World Vision is a Christian organization committed to following the example of Jesus Christ in serving the poor. Our core values are: We value people, we are committed to the poor, we are stewards, we are partners, and we are responsive.

7. Explain five values that you consider to be most important in your life and work?
• Phải biết vượt qua khó khăn vươn lên để theo đuổi ước mơ và mục đích của mình;
• Có tính kiên trì, nhẫn nại;
• Tự tin, chịu khó, cẩn thận;
• Biết học hỏi và không ngừng trau dồi kiến thức để tiếp cận công nghệ thông tin;
• Hoà nhập với cuộc sống để trở thành người có ích cho Gia đình và Xã hội.
8. World Vision is a child-focused organization. Please tell us how can children influence the way we live and act?
Vì trẻ em là tương lai của Xã hội ‘’ Trẻ em hôm nay thế giới ngày mai’’
Trẻ em chính là chỉ số tốt nhất phản ánh sự phồn vinh của một cộng đồng Xã hội. Một Xã hội được coi là thịnh vượng khi trẻ em có đủ ăn, có chỗ ở, được đến trường, được bảo vệ, được coi trọng và được yêu thương.
Tôi mong muốn bằng sức mình cũng như sự giúp sức của cộng đồng thông qua tổ chức tầm nhìn thế giới để đến được với những mảnh đời trẻ thơ còn thiệt thòi hơn tôi khi còn là một cô bé.
Tôi cũng muốn mình sẽ làm được những điều có ích cho những trẻ em khuyết tật như tôi

REFEREES: (Please list 3 persons who are intimately acquainted with your character and work. They should not include relatives)
Name Occupation/ Profession Address/ Email
& Tel No Years known
1.Mai Nam Thanh Kê toán 0915 393 425/ Trung tâm y tế dự phòng tỉnh Thanh Hoá, Hải Thượng Lãn Ông tỉnh Thanh Hoá. 8năm
2. Trần Việt Lan Kế toán 0912506066/Trung tâm nghiên cứu và chế biến cây thuốc Hà Nội- Ngũ Hiệp, Thanh Trì, Hà Nội 6năm
3. Nguyễn Văn Ngọc Bồ đội 01697786583. Hòm thư: 6KE -1588 Trường Sa – Khánh Hoà 4năm
(We will only approach if short listed and with your approval)

General Information: How do you know the recruitment information of this particular position?
Vietnamworks.com

HR Vietnam/ Kiemviec.com

Vietnam News

Other (please specify): …

I certify that all the statements in this form and other information provided by me in applying for this position are true and correct. I understand that any falsification or willful omission shall be sufficient cause for dismissal or refusal of employment.

Signature of applicant ______Lê Thị Thu Hương_____ Date: 14/07/2008[/QUOTE]