Nhờ bà con giúp đỡ

[dungdinh2002]

Tôi đọc đọan văn này và dịch thử không biết đúng không, thật khó quá mong bà con giúp đỡ
"So there are big gains to be made here right across the piece in terms of the capacity of people to cope with difficulty and change in their own lives, but to be welcoming and embracing of wider changes in the community." (trích từ bài diễn thuyết của David Blunkett (the British Home Secretary)
==> Nếu được công chúng hoan nghênh và đi theo nhiều hơn, thì sẽ có nhiều lợi ích lớn về mọi phuơng diện trên quan điểm quyền hạn của nhân dân trong việc đối mặt với những khó khăn và những biến đổi trong cuộc sống của chính họ.
Ở đây đặc biệt cụm từ "right across the piece" tôi chỉ đóan, và cũng không biết cách dùng của cụm từ này.
Mong được chỉ giáo. Thanks in advance.

[english-learner]

Tôi đọc đọan văn này và dịch thử không biết đúng không, thật khó quá mong bà con giúp đỡ
"So there are big gains to be made here right across the piece in terms of the capacity of people to cope with difficulty and change in their own lives, but to be welcoming and embracing of wider changes in the community." (trích từ bài diễn thuyết của David Blunkett (the British Home Secretary)
==> Nếu được công chúng hoan nghênh và đi theo nhiều hơn, thì sẽ có nhiều lợi ích lớn về mọi phuơng diện trên quan điểm quyền hạn của nhân dân trong việc đối mặt với những khó khăn và những biến đổi trong cuộc sống của chính họ.
Ở đây đặc biệt cụm từ "right across the piece" tôi chỉ đóan, và cũng không biết cách dùng của cụm từ này.
Mong được chỉ giáo. Thanks in advance.

Vì thế, có những lợi ích to lớn được tạo ra ở đây, nói chung trong điều kiện sức chịu đựng của con người khi đối đầu với những khó khăn và sự thay đổi cuộc sống của chính họ, nhưng (lợi ích) đó là sự chào đón và nắm lấy những cơ may to lớn hơn trong cộng đồng....
Vì đoạn văn hơi cụt nên khó đoán hết ý. Chắc là chưa chính xác mong các bạn khác chỉnh thêm.
across the piece = widely, generally, in all case.

[MANH NGUYEN]

So there are big gains to be made here right across the piece in terms of the capacity of people to cope with difficulty and change in their own lives, but to be welcoming and embracing of wider changes in the community."


My translation:

Như vậy những thắng lợi lớn đâ thành đạt ở đây, qua một chiêu thức (miếng) dưới dạng của khả năng những con người phải đối phó với những khó khăn và sự đổi thay trong đời sống riêng rẻ từng cá nhân, nhưng sẽ được đón nhận và nắm lấy/theo đuổi những sự thay đổi rộng rải hơn trong cộng đồng.

Hope this would help.

[phuongvnus]

Do đó, nhìn chung cộng đồng luôn đón nhận nồng nhiệt những lợi ích to lớn thu được từ khả năng ứng phó của con người trước những khó khăn và thay đổi trong cuộc sống.

[dungdinh2002]

Vì thế, có những lợi ích to lớn được tạo ra ở đây, nói chung trong điều kiện sức chịu đựng của con người khi đối đầu với những khó khăn và sự thay đổi cuộc sống của chính họ, nhưng (lợi ích) đó là sự chào đón và nắm lấy những cơ may to lớn hơn trong cộng đồng....
Vì đoạn văn hơi cụt nên khó đoán hết ý. Chắc là chưa chính xác mong các bạn khác chỉnh thêm.
across the piece = widely, generally, in all case.

Cám ơn mọi người. Theo tôi "Across the piece" là 1 phrase, nó có nghĩa tương tự như "across the board" (trên mọi lĩnh vực, tòan diện) cũng giống như english-learner dịch. Một lần nữa cám ơn mọi người.