uhm,help me plz

[Bebe]

well, em doc trong 1 bai hat no cau nhu the nay
Holding on to patience,wearing thin.
chi giup em no co nghia la gi ?

[MANH NGUYEN]

well, em doc trong 1 bai hat no cau nhu the nay
Holding on to patience,wearing thin.
chi giup em no co nghia la gi ?

...Bám víu vào sự kiên nhẩn mong manh.

[english-learner]

well, em doc trong 1 bai hat no cau nhu the nay
Holding on to patience,wearing thin.
chi giup em no co nghia la gi ?

nêm đưa paragraph chứa câu đó lên thì mới dễ biết hơn.

[Bebe]

Nguyen doan day la nhu the nay
Holding on to patience wearing thin
i can't force these eyes to see the end
if only time flew like adove
we could watch it fly , and just keep looking on ^^

cảm ơn bác MANHNGUYEN

[dethuong_x0x]

Nguyen doan day la nhu the nay
Holding on to patience wearing thin
i can't force these eyes to see the end
if only time flew like adove - above?
we could watch it fly , and just keep looking on ^^

cảm ơn bác MANHNGUYEN

My Try:

Bám víu vào (với?) sự kiên nhẫn mong manh.
Tôi ko thể đối mặt với sự kết thúc.
Nếu thời gian đã qua như đã từng
Chúng ta đã có thể nhìn nó trôi qua và tiếp tục hìn về phía trước

[MANH NGUYEN]

Holding on to patience wearing thin
i can't force these eyes to see the end
if only time flew like adove
we could watch it fly , and just keep looking on ^^

My translation:
Cố bám vúi vào sự kiên nhẩn mòn mõi, mong manh...(wear = mòn)
Tôi không thể ép buộc những ánh mắt này phải nhìn điểm cuối (đời)
Mà thời gian chỉ như cánh chim bay (dove= bồ câu)
Chúng ta có thể nhìn nó bay bay, và cứ tiếp tục nhìn....

[Bebe]

Holding on to patience wearing thin
i can't force these eyes to see the end
if only time flew like adove
we could watch it fly , and just keep looking on ^^

My translation:
Cố bám vúi vào sự kiên nhẩn mòn mõi, mong manh...(wear = mòn)
Tôi không thể ép buộc những ánh mắt này phải nhìn điểm cuối (đời)
Mà thời gian chỉ như cánh chim bay (dove= bồ câu)
Chúng ta có thể nhìn nó bay bay, và cứ tiếp tục nhìn....

wow, so awesomr
Thx bác :d

@dethuong: yea, đó là từ dove, tớ type nhầm

[Bebe]

có thể giải thích giúp em thành phần trong câu này ko? tại em nghe nó ngược ngược
Holding on to patience,wearing thin

[MANH NGUYEN]

có thể giải thích giúp em thành phần trong câu này ko? tại em nghe nó ngược ngược
Holding on to patience,wearing thin

Hallelujah
category: Music | May 24 | @755 | comments(2)
Somehow everything's gonna fall right into place, If we only had a way to make it all fall faster everyday. If only time flew like a dove, Will god make it fly faster than I'm falling in love. This time we're not giving up, Let's make it last forever, Screaming "Hallelujah". We'll make it last forever. Holding onto patience, wearing thin, I can't force these eyes to see the end. If only time flew like a dove, Well we could watch it fly, and just keep looking up. This time we're not giving up, Let's make it last forever, Screaming "Hallelujah". We'll make it last forever. And we've got time on our hands. [And...


S/B Holding onto...: bám vào, bám lấy....


on·to (ŏnt′, -tə, ôn-)
prep.

1. On top of; to a position on; upon: The dog jumped onto the chair. See Usage Note at on.
2. Informal Fully aware of; informed about: The police are onto the robbers' plans.


wear thin: Sự kiên nhẫn yếu mòn dần đi...===> (mòn dần làm mỏng ra.)

1. To be weakened or eroded gradually: Her patience is wearing thin.
2. To become less convincing, acceptable, or popular, as through repeated use: excuses that are wearing thin.

[Bebe]

wa, vậy là wearing thin là 1 thành ngữ luôn phải ko?
hèn gfi đem lên vdict autotranlation nó dịch thành : mặc mỏng
cảm ơn bác nhiều nhiều:d