Slang and some kind of...

[Bebe]

to be better/well/badly etc... off (used to say how much money sb has)
Families will be better off under the new law (=will have more money)
They are both comfortably off (have enough money to buy what they want without worrying too much about the cost)

But notice that "be better/ worse off doing sth (infomal) = to be in the better or worse situation

_she's better off without him

vậy thì well off # badly off phải ko?

thx so much!

[Paddy]

Nhưng sao có lúc em còn nghe mấy ngưòi khác dịch bullshit =damn it :|
anw, thx các bác .
Thiết nghĩ nên để topic này dàh để hỏi nhữg từ lóng của dân bản địa , đc ko ạ

Vậy còn từ : dang có nghiã là gì?
Và cả Blast nưã?, em đã tìm trên vdict nhưng có vẻ ko hiểu cho lắm.Vd như trong câu này : i am having a blast here .

nó không có nghĩa là damn it đâu. Cả hai dùng như thán từ (interjection) nhưng không đồng nghĩa.

td: John: Bob, I got a date with Jenny this weekend.

Bob: Bullshit [interjection], she's still dating Henry. Tạm dịch là Dóc tổ, cô ấy vẫn còn cặp với Henry mà.

Terry: Really? You two are going out ?

Bob: Terry, don't believe his bullshit [noun]. He's full of shit. Terry, đừng có tin chuyện ba xạo của nó. Nó hay bố láo lắm.

John: I am not bullshitting [verb]. Wait and see. Tao không có xạo đâu. Chờ mà coi.

Không nên dùng chữ bullshit cho phân bò. Muốn nói tới phân bò để bón cây thì dùng cow manure.


Chữ arse chỉ có dân Anh/Tô Cách Lan nói chứ dân Mỹ dùng chữ ass. Coi cuốn phim Braveheart thì thấy họ dùng rõ chữ arse.

[Paddy]

bullshit =1. phân bò _2. nonesense : That's bullshit
asshole = 1. anus (hậu môn) 2. stupid or unpleasant person: What an asshole
asshole = arsehole
piss off = to go away : Why don't you piss off and leave me alone
piss sb off = to make sb annoyed or bored: His attitude really piss me off; I'm pissed off with the way he has treat to me.

piss sb off = to make sb annoyed or bored: His attitude really pisses/ed me off; I'm pissed off with the way he has treated me

[Paddy]

vậy thì well off # badly off phải ko?

thx so much!

bad off, in poor or distressed condition or circumstances; destitute: His family has been pretty bad off since he lost his job. Also, badly off.

http://dictionary.reference.com/browse/badly%20off

being in better circumstances, esp. economically: Only the better-off nations can afford to send probes into space.

http://dictionary.reference.com/browse/better%20off

[english-learner]

vậy thì well off # badly off phải ko?

thx so much!

well off làm sao mà đồng nghĩa với badly off được
Đó là hai từ trái nghĩa nhau.
badly(worse,worst) off = poor
well off = better off

[Bebe]

vâng ạ, thì em đâu có nói nó là đồng nghiã

[Bebe]

http://dictionary.reference.com/browse/badly%20off


http://dictionary.reference.com/browse/better%20off

thnx bác