Làm ơn dịch giúp 2!
Các bác làm ơn giải thích giúp tớ những số liệu sau với:
-Pending aid: 984.00
-Unpaid charges: 1791.00
-Net balance: -807.00
By the way, cho tớ hỏi thêm, ví dụ mình nói "Cái Iphone 3G thật là hiện đại"
Vậy câu này bên tiếng việt có dùng đúng từ chưa, và nếu dịch từ hiện đại ra tiếng Anh thì thế nào ạ?
Thank you very much!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Originally Posted by dethuong_x0x
-Pending aid: 984.00 pending là chờ cái gì đó. Tớ đoán chừng đây là tiền trường/tiểu bang/liên bang sẽ cho.
-Unpaid charges: 1791.00 Tổng số tiền cần có, cần phải trả
-Net balance: -807.00 tổng số tiền thiếu/cần có (trừ tiền được cho)
Hiện đại trong nghĩa máy móc điện tử thì dùng most advanced. Trong nghĩa đồ chiến [đấu] thì dùng top of the line. Nghĩa mới nhất thì newest.
tạm giải thích
Pending aid = trợ cấp/ tiền bồi dưỡng....(tùy ngữ cảnh) chưa được lãnh hay chưa được xét. (?)
Unpaid charges =chi phí/ tiền công/...chưa được thanh toán
Net balance = cân đối (thu chi) lần chót; cân đối sau cùng (net = final)
Hiện đại theo nghĩa Hán Việt thì có nghĩa là mới nhất nên dùng newest cũng đúng. Tuy nhiên tùy theo ngữ cảnh thì có nhiều từ như
Up to date, modern, high class, latest fashion .......
Gợi ý vậy không biết ích gì không?
Last edited by english-learner; 07-16-2008 at 12:24 PM.
Cảm ơn 2 bác nhiều lắm. Tớ hiểu rồi
Vái trời sao nó quyết định nhanh nhanh cho đỡ tiền học. Gần đến dead line rồi
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Làm sao dịch:
-Mắc tiểu
-Mắc hát xì
-Mắc to do something
Cảm ơn các bác nhiều ạ!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
To sneeze: nhảy mủi
Hai cai kia nên nói chung: (1 + 2)
To go to restroom. TD: I need to go to restroom.
Ý tớ ở đây là dịch chữ "mắc" ý.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
mac cuoi qua
Chữ dễ sử dụng nhất: to want, to need, must...
This could be the one you are looking for: to be eager to....
Trên TV, AFV thấy mấy thằng nhóc vừa bụm, vùa chạy và cũng nói rằng "I need to pee...."
Thank you, Sir! Tớ hiểu rồiChữ dễ sử dụng nhất: to want, to need, must...
This could be the one you are looking for: to be eager to....
Trên TV, AFV thấy mấy thằng nhóc vừa bụm, vùa chạy và cũng nói rằng "I need to pee...."
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote