Dịch giúp 2 chũ Widget ,Gadget
Dịch giúp 2 chũ Widget ,Gadget
Dịch giúp 2 chũ Widget ,Gadget
Originally Posted by jessicadolcourt
Hai từ nay nghĩa gần giống như nhau:
Bộ phận nhỏ (biến chế đặc biệt) hoặc cho máy móc hoặc dùng cho điện tử.
Hope this would help.
Gadget: Máy móc, thiết bị tiêu dùng mới được tung ra thị trường.
Widget: "đồ chơi" hay tiện ích mới, dùng trang bị cho website hoặc blog của người dùng máy tính. Ví dụ: Avatars, small games, nice backgrounds, maps, calculator,...
Wid is a short form of Windows
Last edited by phuongvnus; 07-12-2008 at 12:17 AM.
Đây theo định nghĩa của Oxford dictionary:
Gadget = a small tool or device that does sth useful
Widget = (informal) used to refer to any small device that you do not know the the name of.
Theo kinh nghiệm của tôi thì gadget được dùng cho các món đồ nghề như dao, kéo, kềm, búa, dũa, v.v.... để cho người (thợ) làm việc gì đó.
Chẳng hạn như gadget bag =túi đồ nghề
Như vậy thì gadget và widget có nghĩa tương đương nhưng widget dùng thông tục và cả những món linh tinh mà mình không rõ tên cho lắm. Hai từ đó có thể dịch là đồ nghề.
Và cũng có nghĩa là đồ chơi (cho người lớn) nữa.
John: Bob, have you seen my new gadget [toy]?
Bob: What is it this time ?
John: It's a spanking new G3 Iphone, dude.
Chữ gadget tớ thấy được dùng nhiều hơn.
Dịch ra Việt Ngữ thành ra "đồ nghề" nghe buồn quá Mr. English-Learner ơi! Ý Ông bạn muốn nói đến búa liềmnữa phải không?
Đồ nghề liên quan gì đến búa liềm?Dịch ra Việt Ngữ thành ra "đồ nghề" nghe buồn quá Mr. English-Learner ơi! Ý Ông bạn muốn nói đến búa liềmnữa phải không?
Người bản xứ họ vẫn xài mấy cái túi hay xách đựng gadget khi đi làm việc của họ đấy chứ. Như thợ ống nước đem theo mỏ lết răng, cle, kềm...hay thợ làm tóc, làm nail khi được người ta kêu tới nhà họ đem theo dụng cụ đồ nghề của họ, các nhạc công chơi nhạc cũng có túi đồ nghề đựng pít cắm, ổ cắm, dây,...
Đồ nghề của dân đi sửa máy vi tính hay điện tử cũng có lỉnh kỉnh mấy cái tuộc nơ vít, đồng hồ đo điện, phần mềm chống viruts,....họ đều đựng trong một túi xách.
Người bản xứ nào vậy ?
Tôi thấy ở xứ Mỹ, Úc, chữ gadget chỉ dùng cho mấy đồ chơi lạ (như Iphone, Ipod, palm pilot) chứ chưa ai dùng cho đồ nghề (tools) cả.
Tôi cũng chưa nghe ai nói là gadget bag để chỉ bao đồ nghề cả. Mà chỉ thấy tool box (thùng đồ nghề), tool bag (bao/giỏ đồ nghề).
Những thứ đồ nghề đặc biệt chỉ dùng riêng cho một loại máy thì cũng là tool luôn (để chỉ chung) hoặc là có tên riêng của nó chứ không ai dùng chữ gadget hết.
Ở trên, tôi nêu ra là 2 định nghĩa của từ điển Oxford xuất bản năm 2007, còn sau đây là định nghĩa của Oxford dictionary xuất bản năm 1985:
gadget = a small mechanical device or tool : a clever little gadget for opening tins
gadgetry =(UC) a collection of gadgets : electronic/ morden gadgetry
Posting Permissions
Reply With Quote