Nhờ các bác dịch giùm!

**phuongvnus** · 07-08-2008, 11:01 PM

1) All cats are gray in the dark.

2) Never forget benefits done you, regardless how small.

3) One often gets what one disdains.

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses.

6) Venture all; see what fate brings.

8) When the tree falls, any child can climb it.

10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant.

11) What go around come around.

12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank.

13) The higher you climb, the heavier you fall.

**english-learner** · 07-09-2008, 08:09 AM

Originally Posted by phuongvnus

1) All cats are gray in the dark.

2) Never forget benefits done you, regardless how small.

3) One often gets what one disdains.

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses.

6) Venture all; see what fate brings.

8) When the tree falls, any child can climb it.

10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant.

3) One often gets what one disdains.
12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank.

13) The higher you climb, the heavier you fall.

Cái này được hiểu là dịch theo ý nghĩa đen chứ không phải nghĩa bóng. Sau đây nghĩa đen của một hai câu tôi biết:
1) All cat are grey in the dark = Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.
13) The higher you clim, the heavier you fall = Trèo cao té nặng
3) One often gets what one disdains. = Ghét của nào trời trao của ấy.

Riêng câu 6) Venture all, see what fate brings = đánh liều, nhắm mắt đưa chân để xem con tạo xoay vần ra sao/ xem đời đi đến đâu (?)
2) Never forget benefits done you, regardless how small. = đừng bao giờ quên những lợi ích mà bạn nhận được dù cho nó có nhỏ nhoi đến đâu.
10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant.
= Nếu bạn muốn biết nhiều cứ vờ như mình dốt/ không biết (?)

**MANH NGUYEN** · 07-09-2008, 11:24 AM

[QUOTE=phuongvnus;13029]1)

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses.

Con người chúng ta sống với phong cách riêng tư và chết bởi từng bệnh riêng.

11) What go around come around.

Gieo gió gặt bảo.(luật nhân quả)

**english-learner** · 07-09-2008, 12:30 PM

what go around come around = Đi một vòng thì trở lại nơi cũ/ Cái gì loanh quanh thì không có gì mới.(?) Ý nói loanh quanh, luẩn quẩn chăng? hay là xong một chu kỳ thì bắt đầu lại.

**MANH NGUYEN** · 07-09-2008, 01:00 PM

Originally Posted by english-learner

what go around come around = Đi một vòng thì trở lại nơi cũ/ Cái gì loanh quanh thì không có gì mới.(?) Ý nói loanh quanh, luẩn quẩn chăng? hay là xong một chu kỳ thì bắt đầu lại.

S/B WHAT GOES AROUND COMES AROUND karma payback revenge
permalink: del.icio.us

1. WHAT GOES AROUND COMES AROUND:
Penitentary jargon;karma- 'good or bad';"you will reap what you sow";
Okay Bugs,"You snitched on me"! Remember this,"What goes around comes around

**phuongvnus** · 07-10-2008, 02:39 PM

Cám ơn các bác đã đóng góp! Mời các bác bổ sung thêm.

1) All cats are gray in the dark. Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.

2) Never forget benefits done you, regardless how small. Ơn ai một chút chớ quên...
3) One often gets what one disdains. Ghét của nào trời trao của ấy.

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses. Há miệng mắc quai.
6) Venture all; see what fate brings. đánh liều, nhắm mắt đưa chân để xem con tạo xoay vần ra sao/ xem đời đi đến đâu (?)

8) When the tree falls, any child can climb it. Thất cơ lỡ vận/giậu đổ bìm leo

10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant. Không biết dựa cột mà nghe.

11) What go around come around. Gieo gió gặt bảo or Việc gì đến sẽ đến ?

12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank. Làm một ăn mười
13) The higher you climb, the heavier you fall. Trèo cao té nặng.

**english-learner** · 07-10-2008, 07:54 PM

Originally Posted by phuongvnus

Cám ơn các bác đã đóng góp! Mời các bác bổ sung thêm.

1) All cats are gray in the dark. Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.

2) Never forget benefits done you, regardless how small. Ơn ai một chút chớ quên...
3) One often gets what one disdains. Ghét của nào trời trao của ấy.

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses. Há miệng mắc quai.
6) Venture all; see what fate brings. đánh liều, nhắm mắt đưa chân để xem con tạo xoay vần ra sao/ xem đời đi đến đâu (?)

8) When the tree falls, any child can climb it. Thất cơ lỡ vận/giậu đổ bìm leo

12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank. Làm một ăn mười
11) What go around come around. Gieo gió gặt bảo or Việc gì đến sẽ đến ?

12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank. Làm một ăn mười
13) The higher you climb, the heavier you fall. Trèo cao té nặng.

12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank. Làm một ăn mười ???
Nghĩa này nghe không ổn, theo nghĩa của câu thì chỉ có một con cá nhưng mười người câu. Tức là cung không đủ cầu thì làm sao "làm một ăn mười" được. Câu này chỉ sự khó khăn phải cạnh tranh nhau, giành nhau một món lợi (con cá). có lẽ nên tìm câu khác tương đương (?)

**english-learner** · 07-10-2008, 08:02 PM

Originally Posted by phuongvnus

Cám ơn các bác đã đóng góp! Mời các bác bổ sung thêm.

1) All cats are gray in the dark. Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.

2) Never forget benefits done you, regardless how small. Ơn ai một chút chớ quên...
3) One often gets what one disdains. Ghét của nào trời trao của ấy.

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses. Há miệng mắc quai.
6) Venture all; see what fate brings. đánh liều, nhắm mắt đưa chân để xem con tạo xoay vần ra sao/ xem đời đi đến đâu (?)

8) When the tree falls, any child can climb it. Thất cơ lỡ vận/giậu đổ bìm leo

10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant. Không biết dựa cột mà nghe.

11) What go around come around. Gieo gió gặt bảo or Việc gì đến sẽ đến ?

12) There is one fish in the pond, and ten anglers on the bank. Làm một ăn mười
13) The higher you climb, the heavier you fall. Trèo cao té nặng.

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses. Há miệng mắc quai.????
Câu này cũng không ổn. Há miệng mắc quai thì nó có nghĩa khác kia, có nghĩa là vào thế kẹt muốn làm mà không làm được vì sẽ bị bất lợi như câu ném chuột sợ bể đồ vậy
10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant. Không biết dựa cột mà nghe.???
Theo tôi nghĩa Biết thì nói không biết thì dựa cột mà nghe cũng không ổn vì Câu tiếng Anh ý nó khác: Biết mà làm như không biết thì có lợi hơn, gần giông như (nhưng không giống) câu "ngậm miệng ăn tiền" vậy.
có những câu mà tiếng Việt không có tương đương và ngược lại tiếng Anh cũng không có những câu tương đương bên tiếng Việt.

**vannessa** · 07-10-2008, 10:21 PM

Originally Posted by english-learner

4) People live with their own idiosyncrasies and die of their own illnesses. Há miệng mắc quai.????
Câu này cũng không ổn. Há miệng mắc quai thì nó có nghĩa khác kia, có nghĩa là vào thế kẹt muốn làm mà không làm được vì sẽ bị bất lợi như câu ném chuột sợ bể đồ vậy
10) If you want to gather a lot of knowledge, act as if you are ignorant. Không biết dựa cột mà nghe.???Theo tôi nghĩa Biết thì nói không biết thì dựa cột mà nghe cũng không ổn vì Câu tiếng Anh ý nó khác: Biết mà làm như không biết thì có lợi hơn, gần giông như (nhưng không giống) câu "ngậm miệng ăn tiền" vậy.
có những câu mà tiếng Việt không có tương đương và ngược lại tiếng Anh cũng không có những câu tương đương bên tiếng Việt.

How about:
don't talk about things you don't know about!-không biết dựa cột mà nghe

**vannessa** · 07-11-2008, 12:16 AM

Originally Posted by vannessa

How about:
don't talk about things you don't know about!-không biết dựa cột mà nghe

xin cho Vannessa góp phần với:

dĩ độc trị độc - set a thief to catch a thief
lắm sãi không ai đóng cửa chùa - everybody's business is nobody's business.
phú quý đa nhân hội bần cùng thân thích ly - poverty parts friends.
tức nước vỡ bờ - even a worm will turn
mật ngọt chết ruồi - it is easier to trap flies with honey than vinegar

Thread: Nhờ các bác dịch giùm!

Thread Tools

Display

Nhờ các bác dịch giùm!

Posting Permissions